1
00:01:48,750 --> 00:01:51,291
<i>2009. godina, Šri Lanka.</i>

2
00:01:51,583 --> 00:01:54,208
<i>Teritorija Jaffne, Mangoose Jungle.</i>

3
00:01:56,458 --> 00:02:00,416
<i>Četrdeset osam sati nakon istrebljenja</i>
<i>Šri Lankanskih tigrova,</i>

4
00:02:01,375 --> 00:02:05,500
<i>vojska Šri Lanke je ušla</i>
<i>gusta šuma Jaffne.</i>

5
00:02:06,791 --> 00:02:08,958
<i>Tigrova vladavina terora je završila.</i>

6
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
<i>Ali smrt je i dalje vrebala</i>
<i>na svakom koraku u šumi.</i>

7
00:02:13,833 --> 00:02:16,583
<i>Iako njihovo carstvo</i>
<i>protezao se preko zemlje,</i>

8
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
<i>njegovi korijeni sežu duboko</i>
<i>u dvorane pakla.</i>

9
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
<i>Uz pomoć lokalnih seljana,</i>

10
00:02:26,375 --> 00:02:30,333
<i>počela je vojska Šri Lanke</i>
<i>iskopavanje šume</i>

11
00:02:30,458 --> 00:02:35,000
<i>u potrazi za skrivenim oružjem i blagom.</i>

12
00:03:11,916 --> 00:03:12,791
{\an8}Šta je to bilo?

13
00:04:01,083 --> 00:04:03,208
<i>Anna,</i> vojska.

14
00:04:03,875 --> 00:04:05,750
Da li želite da se trudite ceo svoj život?

15
00:04:22,000 --> 00:04:22,875
Svi momci, na oprezu!

16
00:04:35,125 --> 00:04:36,208
Somu!

17
00:05:29,458 --> 00:05:30,416
<i>Ana!</i>

18
00:05:31,708 --> 00:05:32,583
Selva!

19
00:06:12,000 --> 00:06:12,875
Hajde!

20
00:07:28,041 --> 00:07:29,208
{\an8}Ko ste vi ljudi?

21
00:07:47,958 --> 00:07:49,708
{\an8}Odgovorite mi, propalice!

22
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
{\an8}Odakle si?

23
00:07:55,166 --> 00:07:56,166
{\an8}Burma?

24
00:07:57,500 --> 00:07:58,583
{\an8}Bangladeš?

25
00:08:00,291 --> 00:08:02,000
{\an8}Ili iz Pakistana?

26
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Jeste li teroristi ili krijumčari?

27
00:08:06,958 --> 00:08:09,291
{\an8}Ovi momci izgledaju dobro obučeni.
Neće razgovarati.

28
00:08:09,791 --> 00:08:12,708
Optužite ih za svaki neriješeni slučaj.

29
00:08:13,000 --> 00:08:13,875
U redu, gospodine.

30
00:08:13,958 --> 00:08:14,833
Uzmite fajlove.

31
00:08:14,916 --> 00:08:15,833
Šri Lanka.

32
00:08:17,291 --> 00:08:18,250
{\an8}Šri Lanka?

33
00:08:18,916 --> 00:08:20,833
{\an8}- Tigrovi?
- Porter.

34
00:08:21,375 --> 00:08:23,958
{\an8}Nosar?
Šta si tačno ovde da nosiš?

35
00:08:25,375 --> 00:08:26,250
Gospodine.

36
00:08:26,750 --> 00:08:28,291
Militanti

37
00:08:28,583 --> 00:08:30,125
spalio celo naše selo, gospodine.

38
00:08:31,708 --> 00:08:34,833
Ne preostaje nam od čega da preživimo.

39
00:08:35,875 --> 00:08:38,125
Došli smo ovamo tražeći sklonište.

40
00:08:38,458 --> 00:08:40,666
{\an8}Mislite li da tražite sklonište
da li je lako kao tražiti cigaretu?

41
00:08:43,708 --> 00:08:44,833
{\an8}Tražiš sklonište.

42
00:08:46,916 --> 00:08:48,875
{\an8}Potreban vam je ID.
Postoje pravila i propisi.

43
00:09:02,958 --> 00:09:03,833
{\an8}Zlato!

44
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
{\an8}Ovo bi trebalo biti dovoljno za ulazak.

45
00:09:10,500 --> 00:09:11,583
{\an8}A za dokaz identiteta?

46
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Gospodine, to je mnogo zlata!

47
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
gospodine…

48
00:09:33,416 --> 00:09:35,458
{\an8}Puno rizikujem za ove cigle.

49
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
Budite oprezni.

50
00:09:37,875 --> 00:09:39,916
{\an8}Da li mijenjamo samo adresu,
ili imena takođe?

51
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Zaista volim svoje ime.

52
00:09:42,666 --> 00:09:43,541
{\an8}A to je?

53
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Ranatunga.

54
00:10:21,625 --> 00:10:23,125
Ovo je paket, gospođo predsednice.

55
00:10:44,625 --> 00:10:46,625
{\an8}<i>Uvaženom predsjedniče,</i>

56
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
{\an8}<i>Pišem ovo pismo od Motupallija,</i>

57
00:10:49,958 --> 00:10:54,250
<i>malo selo u okrugu Prakasam</i>
<i>Andhra Pradesh.</i>

58
00:10:54,458 --> 00:10:56,458
<i>Ruke koje pišu ovo pismo</i>
<i>može biti mali,</i>

59
00:10:56,625 --> 00:10:58,333
<i>ali problem je veliki.</i>

60
00:10:58,541 --> 00:11:02,458
<i>Moja braća su te poslala</i>
<i>njihove odsečene prste.</i>

61
00:11:02,541 --> 00:11:06,291
<i>Ako nam ne pomognete u roku od 24 sata,</i>

62
00:11:06,375 --> 00:11:08,750
<i>znam da samo naši odsečeni prsti</i>
<i>Stigli su ovaj put.</i>

63
00:11:08,833 --> 00:11:12,166
<i>Sljedeći put,</i>
<i>primit ćete naše odsječene glave.</i>

64
00:11:18,791 --> 00:11:21,083
Pozovite CBI službenika Satya Murthyja odmah.

65
00:11:21,833 --> 00:11:22,708
Odmah!

66
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
<i>Jai Hind,</i> gospodine.

67
00:11:30,416 --> 00:11:31,291
<i>Jai Hind,</i> gospođo.

68
00:11:55,458 --> 00:11:57,833
Mogu čuti glas tog djeteta.

69
00:11:59,041 --> 00:12:01,666
Vidim bol tog klinca pred očima.

70
00:12:03,500 --> 00:12:05,375
Moramo nešto učiniti, Satya Murthy.

71
00:12:05,791 --> 00:12:07,166
Ovo je osetljivo pitanje, gospođo.

72
00:12:08,125 --> 00:12:09,625
Prije nego preduzmemo bilo kakvu radnju,

73
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
moramo shvatiti šta se tamo dogodilo.

74
00:12:15,291 --> 00:12:19,000
Često tvrdimo
ostvarili globalni napredak,

75
00:12:19,500 --> 00:12:22,250
ali ljudi i dalje moraju da odu
do krajnjih granica za pravdu.

76
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
Nije fer, Satya Murthy.

77
00:12:25,000 --> 00:12:26,041
To je moja naredba.

78
00:12:27,416 --> 00:12:29,083
Morate ići u Motupalli

79
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
i prikupiti sve informacije
o tome šta se tamo dešava.

80
00:12:32,708 --> 00:12:34,791
I stalno me obavještavajte.

81
00:12:35,291 --> 00:12:37,375
dajem ti
sve posebne dozvole.

82
00:12:37,833 --> 00:12:39,875
- Počni odmah.
- Da, gospođo.

83
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
<i>Jai Hind!</i>

84
00:12:47,458 --> 00:12:48,333
Slušaj.

85
00:12:49,083 --> 00:12:50,541
Dok stignem u Hyderabad,

86
00:12:50,958 --> 00:12:53,666
reci svim visokim zvaničnicima
odjeljenja prihoda

87
00:12:53,875 --> 00:12:57,458
i policajac koji zna
sve o mjestu

88
00:12:57,625 --> 00:12:58,708
doći na aerodrom.

89
00:12:59,208 --> 00:13:01,541
I čuvajte ovo krajnje povjerljivo.

90
00:13:02,375 --> 00:13:03,250
Da, gospodine.

91
00:13:49,375 --> 00:13:51,208
Ovo je Kishan!

92
00:13:52,500 --> 00:13:53,708
Kishan!

93
00:13:57,000 --> 00:14:00,583
Nismo slušali kada nam je rekao da idemo.

94
00:14:01,250 --> 00:14:04,000
Hej, ovdje je još jedna osoba.

95
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Pogledaj!

96
00:15:07,208 --> 00:15:09,958
URED SEOLSKOG VIJEĆA
MOTUPALLI

97
00:15:19,041 --> 00:15:23,208
RIBARSKA KOLONIJA

98
00:15:24,250 --> 00:15:27,625
{\an8}Ova tijela su pronađena u polju
na periferiji sela.

99
00:15:28,583 --> 00:15:30,750
{\an8}Ali niko ne govori.

100
00:15:47,708 --> 00:15:48,708
<i>Ana!</i>

101
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
{\an8}Šta se dogodilo u ovom selu?

102
00:15:58,625 --> 00:15:59,708
{\an8}Hoće li mi neko reći?

103
00:16:02,333 --> 00:16:03,583
ko je ovo uradio?

104
00:16:15,125 --> 00:16:16,041
{\an8}<i>Amma.</i>

105
00:16:17,875 --> 00:16:19,833
{\an8}Znam da se bojiš reći istinu.

106
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
{\an8}Ali tvoje suze vrište
da su oni bili tvoji voljeni.

107
00:16:26,291 --> 00:16:27,208
{\an8}Progovori.

108
00:16:27,375 --> 00:16:29,750
{\an8}Niko neće pričati!

109
00:16:33,750 --> 00:16:34,666
Hej!

110
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Ovo su mrtvi.

111
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
A oni koji ostaju su živi mrtvaci.

112
00:16:43,041 --> 00:16:47,708
Ovi ljudi su žrtvovali svoje živote
da podignem sve vas.

113
00:16:48,291 --> 00:16:50,458
A ovi ljudi…

114
00:16:52,625 --> 00:16:57,416
Uzvraćaju im tako što se ponašaju kao stranci.

115
00:16:57,666 --> 00:16:58,541
Zašto?

116
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
Jer ovo selo…

117
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
nije selo.

118
00:17:05,541 --> 00:17:07,416
To je kremiranje.

119
00:17:08,916 --> 00:17:12,250
I sve je spaljeno u pepeo
na ovom bogom zaboravljenom mestu.

120
00:17:14,666 --> 00:17:16,625
Spaljena. Pretvoren u pepeo.

121
00:17:19,458 --> 00:17:22,000
Pogledaj. Pogledaj ovdje.

122
00:17:22,208 --> 00:17:23,166
Pogledaj.

123
00:17:23,708 --> 00:17:24,625
Samo pogledaj.

124
00:17:25,333 --> 00:17:26,958
Pogledaj ove ruke.

125
00:17:29,208 --> 00:17:31,500
On nema nikoga ovde.

126
00:17:32,458 --> 00:17:33,625
A <i>rakhi?</i>

127
00:17:35,041 --> 00:17:36,083
Pogledaj.

128
00:17:36,416 --> 00:17:39,583
Čak iu smrti, ova ruka pokazuje

129
00:17:40,458 --> 00:17:42,375
onome ko je vezao tu <i>rakhi.</i>

130
00:17:43,833 --> 00:17:45,166
brate!

131
00:17:47,833 --> 00:17:49,333
Sada se sestra probudila!

132
00:17:51,541 --> 00:17:52,625
Moj sine!

133
00:17:52,708 --> 00:17:54,750
Evo majke!

134
00:17:56,958 --> 00:17:57,916
Otac.

135
00:18:00,666 --> 00:18:02,291
Sada... Hej!

136
00:18:07,416 --> 00:18:08,750
<i>Sada</i> ga prepoznajete!

137
00:18:11,166 --> 00:18:12,458
Sada svi plaču.

138
00:18:14,875 --> 00:18:16,041
{\an8}Bar mi sad reci!

139
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
{\an8}Reci mi ko je ovo uradio!

140
00:18:20,208 --> 00:18:21,625
Ranatunga!

141
00:18:50,333 --> 00:18:51,875
Ne možemo ovo…

142
00:18:52,083 --> 00:18:53,250
Jebi se!

143
00:18:59,750 --> 00:19:00,625
Pogledaj.

144
00:19:01,791 --> 00:19:07,083
Jedan od mojih sinova misli
pre nego što je podigao ruku.

145
00:19:07,750 --> 00:19:12,375
Ali onaj drugi, Somulu,
uopšte ne razmišlja.

146
00:19:13,708 --> 00:19:15,375
Uradi ono što ti je rečeno

147
00:19:15,666 --> 00:19:17,458
pre nego što stigne.

148
00:19:21,875 --> 00:19:24,041
<i>Amma,</i> ali nedjelja je.

149
00:19:25,083 --> 00:19:25,958
pa?

150
00:19:27,250 --> 00:19:28,916
Zar ne jedete nedeljom?

151
00:19:29,500 --> 00:19:30,416
Zar ne pijete nedjeljom?

152
00:19:36,083 --> 00:19:38,916
Napišite sutrašnji datum i potpišite.

153
00:19:39,833 --> 00:19:40,875
<i>- Amma--</i>
- Hajde!

154
00:19:43,083 --> 00:19:44,000
Uradi to!

155
00:19:47,375 --> 00:19:49,416
{\an8}Dužnost i nalog?
To su neke velike riječi.

156
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
{\an8}Koga želite uhapsiti?

157
00:19:51,166 --> 00:19:52,041
{\an8}Ranatunga!

158
00:19:52,333 --> 00:19:53,250
{\an8}Ranatunga?!

159
00:19:55,041 --> 00:19:57,666
{\an8}Izgleda da niste čuli
to ime ranije.

160
00:19:58,250 --> 00:20:00,375
{\an8}Prije nego što postane
prezime koje ćeš ikada čuti,

161
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
{\an8}pozovite bolesni i recite da niste bili
na stanici nedelju dana,

162
00:20:03,750 --> 00:20:04,708
i ćuti.

163
00:20:04,791 --> 00:20:05,666
{\an8}Stani!

164
00:20:06,791 --> 00:20:09,166
{\an8}Stani ovdje!
Stanite svi! Stani!

165
00:20:09,333 --> 00:20:10,333
Nećemo ići dalje od ovoga.

166
00:20:11,750 --> 00:20:13,125
{\an8}- Zašto?
- Bojimo se, gospođo.

167
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Zar te nije sramota?

168
00:20:15,083 --> 00:20:16,208
Ti si policajac!

169
00:20:16,708 --> 00:20:18,791
- Koga se bojiš?
- On je Ranatunga, gospođo.

170
00:20:18,916 --> 00:20:19,833
On je Ranatunga!

171
00:20:20,166 --> 00:20:21,250
Ne mogu ovo, madam.

172
00:20:21,458 --> 00:20:22,666
Moram da brinem o porodici.

173
00:20:23,250 --> 00:20:24,416
{\an8}Dajem ostavku na licu mjesta!

174
00:20:24,750 --> 00:20:25,625
{\an8}Možete ići naprijed.

175
00:20:25,958 --> 00:20:27,000
Ni ja to ne mogu, gospođo.

176
00:20:27,125 --> 00:20:28,000
<i>Namaste,</i> gospođo.

177
00:20:28,541 --> 00:20:29,416
Izvinite, madam.

178
00:20:29,500 --> 00:20:30,375
Izvinite, madam.

179
00:20:30,458 --> 00:20:31,750
Izvinite gospođo, i ja odlazim.

180
00:20:32,291 --> 00:20:33,875
Svi ovi ljudi su pobegli.

181
00:20:34,541 --> 00:20:35,666
Da li neko od vas takođe želi da ode?

182
00:20:36,166 --> 00:20:37,875
Svi ćemo poći s vama, gospođo!

183
00:20:45,833 --> 00:20:46,708
Šta…

184
00:20:48,000 --> 00:20:49,125
Prebijte ih!

185
00:20:50,666 --> 00:20:53,166
Ti nesposobni!

186
00:20:55,125 --> 00:20:56,666
Šta ste vi, gomila kukavica?

187
00:21:00,125 --> 00:21:01,458
Zaustavite ih!

188
00:21:04,583 --> 00:21:05,541
Hej!

189
00:21:06,291 --> 00:21:07,166
Hej!

190
00:21:07,750 --> 00:21:08,791
Tiši glas!

191
00:21:09,541 --> 00:21:10,875
Puštam te jer si star!

192
00:21:11,208 --> 00:21:14,083
Ili ću te vezati za džip
i odvući te u zatvor!

193
00:21:14,250 --> 00:21:15,583
Kako se usuđuješ...

194
00:21:17,041 --> 00:21:17,958
mama…

195
00:21:32,958 --> 00:21:35,375
Mama, zašto si uznemirena?

196
00:21:37,000 --> 00:21:38,833
Pusti to. Razgovaraću sa njom.

197
00:21:42,625 --> 00:21:43,583
Molim te, uđi unutra.

198
00:21:45,708 --> 00:21:46,666
I vi svi.

199
00:21:51,166 --> 00:21:52,041
Hej.

200
00:21:53,583 --> 00:21:54,458
Sipaj mi piće.

201
00:22:06,375 --> 00:22:08,916
prešao si dug put,
da li biste nešto popili?

202
00:22:09,166 --> 00:22:10,208
Voda ili sok?

203
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
Madam.

204
00:22:12,916 --> 00:22:15,125
{\an8}Nismo ovdje da bismo uživali
Vaše gostoprimstvo.

205
00:22:16,375 --> 00:22:19,083
{\an8}Taj ološ je odrubio glave deset ljudi.

206
00:22:21,000 --> 00:22:21,875
{\an8}Zovi ga!

207
00:22:22,000 --> 00:22:23,875
Pazi na ton, on je moj muž.

208
00:22:25,291 --> 00:22:26,750
{\an8}Imate li nalog?

209
00:22:27,166 --> 00:22:28,041
{\an8}Gledati moj ton?

210
00:22:29,083 --> 00:22:33,041
{\an8}Trebalo bi ga tući
i vukli gole ulicama.

211
00:22:33,750 --> 00:22:34,791
Zamoli ga da izađe!

212
00:22:36,500 --> 00:22:37,375
Uradi to!

213
00:22:42,333 --> 00:22:43,708
Zatvori vrata!

214
00:22:45,958 --> 00:22:46,958
Hej, Vijaya Lakshmi.

215
00:22:47,708 --> 00:22:53,458
Pre nego što si došao ovde, trebao si
zapamtio da nisi samo policajac.

216
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
I ti si žena.

217
00:22:57,041 --> 00:22:58,375
Skinite im uniforme!

218
00:23:06,583 --> 00:23:07,458
Hej!

219
00:23:15,708 --> 00:23:16,666
Ne štedi ih!

220
00:23:46,333 --> 00:23:48,416
Izgleda sva ta energija

221
00:23:49,333 --> 00:23:51,541
je proključao
sramota i strah sada.

222
00:23:54,041 --> 00:23:56,333
CI je odbio da izda nalog.

223
00:23:58,125 --> 00:24:01,791
Policajci su bili uplašeni
kročiti u kuću.

224
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
Još uvek nisi razumeo?

225
00:24:04,375 --> 00:24:06,666
Ti si upao
nakon što je vidio deset mrtvih tijela.

226
00:24:07,416 --> 00:24:08,333
Hiljade!

227
00:24:09,250 --> 00:24:12,333
Moj muž će ubiti hiljade!

228
00:24:13,500 --> 00:24:14,708
Bharathijev muž.

229
00:24:15,916 --> 00:24:17,041
Ranatunga!

230
00:24:19,166 --> 00:24:22,458
Tada je Rama bio tamo
da zaustavi Ravan.

231
00:24:23,541 --> 00:24:26,416
Ali nijedan Rama nije rođen

232
00:24:27,041 --> 00:24:28,375
da zaustavi Ranatungu.

233
00:24:29,750 --> 00:24:31,708
Ovo je naša Lanka.

234
00:24:33,625 --> 00:24:38,250
Čak se i Bog boji da uđe u ovu Lanku.

235
00:24:38,333 --> 00:24:39,583
DA PODRŽAVAMO PRAVEDNOST,
SILAŽEM SE U SVAKOM DOBA

236
00:24:41,833 --> 00:24:44,041
Nijedan Bog nije došao ovdje prije.

237
00:24:47,750 --> 00:24:49,291
Niti će On ikada.

238
00:24:50,375 --> 00:24:51,708
{\an8}ZDRAV GOSPOD RAM

239
00:25:05,041 --> 00:25:06,625
<i>Zdravo Gospode Rama!</i>

240
00:25:12,750 --> 00:25:14,500
<i>Kroz vrijeme i starost, Ramina moć</i>

241
00:25:14,583 --> 00:25:16,500
<i>Ratnik s ponosom, suočen s borbom</i>

242
00:25:16,583 --> 00:25:18,375
<i>Oprost na umu</i>
<i>I oružje tako istinito</i>

243
00:25:18,458 --> 00:25:20,333
<i>Bjes je kontrolisan, u miru je rastao</i>

244
00:25:20,416 --> 00:25:22,250
<i>Primalni zvuk zvoni kao</i>
<i>Rama zauzima svoj stav</i>

245
00:25:22,333 --> 00:25:24,208
<i>Sa strelicama i moćom</i>
<i>On vlada zemljom</i>

246
00:25:24,291 --> 00:25:26,125
<i>Vede i sveti spisi</i>
<i>Njegova duboka mudrost</i>

247
00:25:26,208 --> 00:25:28,166
<i>Heroj oba boga</i>
<i>I poznati ljudi</i>

248
00:25:35,791 --> 00:25:37,666
<i>Zdravo Gospode Rama!</i>

249
00:25:43,500 --> 00:25:47,250
<i>Bubnjevi udaraju glasno, odjeci zvone</i>

250
00:25:47,333 --> 00:25:50,708
<i>Iz Ayodhye marširaju</i>
<i>Čuj kako ratnici urlaju</i>

251
00:25:50,791 --> 00:25:54,583
<i>Hiljade hrabrih srca</i>
<i>Jaki u svojoj borbi</i>

252
00:25:54,708 --> 00:25:58,375
<i>Sa hrabrošću u duši</i>
<i>Oni osvetljavaju noć</i>

253
00:25:59,083 --> 00:26:02,791
<i>Nošenje bombi i najoštriji mač</i>

254
00:26:02,916 --> 00:26:06,125
<i>Sa strijelama i kopljima</i>
<i>Spreman za urlanje</i>

255
00:26:06,291 --> 00:26:09,916
<i>Sa Ayodhyinom milošću</i>
<i>Dovest ćemo Ravana kod njega</i>

256
00:26:10,083 --> 00:26:14,333
<i>Na terenu, niko neće biti</i>
<i>Za vaš cilj, oslobodit ćemo ih</i>

257
00:26:14,458 --> 00:26:19,875
<i>O Rama, Šri Rama, slava Rami</i>
<i>Pjevajte Njegovo ime, s poštovanjem, proglasite</i>

258
00:26:19,958 --> 00:26:21,791
<i>Zaštitnik svijeta</i>
<i>Gospodar tamnog i svijetlog</i>

259
00:26:21,875 --> 00:26:23,750
<i>Živeo Lord Ram!</i>

260
00:26:24,666 --> 00:26:25,541
SVEČANOST POSVEĆENJA
OVNOVSKOG HRAMA

261
00:26:25,958 --> 00:26:31,333
<i>O Rama, Šri Rama, slava Rami</i>
<i>Pjevajte Njegovo ime, s poštovanjem, proglasite</i>

262
00:26:31,416 --> 00:26:33,333
<i>Zaštitnik svijeta</i>
<i>Gospodar tamnog i svijetlog</i>

263
00:26:33,416 --> 00:26:35,041
<i>Živeo Lord Ram!</i>

264
00:26:37,208 --> 00:26:39,083
<i>O čisti, pobjeda Šri Ramu</i>

265
00:26:39,166 --> 00:26:41,000
<i>Spasitelj Site, Sita Ram</i>

266
00:26:41,083 --> 00:26:43,625
<i>Rama, kralj, Gospod božanski</i>

267
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
<i>Garuda se uzdiže, Njegova svjetlost će zasjati</i>

268
00:26:44,916 --> 00:26:46,750
<i>O čisti, pobjeda Šri Ramu</i>

269
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
<i>Spasitelj Site, Sita Ram</i>

270
00:26:48,791 --> 00:26:51,375
<i>Rama, kralj, Gospod božanski</i>

271
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
<i>Garuda se uzdiže, Njegova svjetlost će zasjati</i>

272
00:26:52,833 --> 00:26:58,291
<i>O Rama, Šri Rama, slava Rami</i>
<i>Pjevajte Njegovo ime, s poštovanjem, proglasite</i>

273
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
<i>Zaštitnik svijeta</i>
<i>Gospodar tamnog i svijetlog</i>

274
00:27:19,500 --> 00:27:21,166
<i>Živeo Lord Ram!</i>

275
00:27:27,125 --> 00:27:28,875
<i>Živeo Lord Ram!</i>

276
00:27:38,666 --> 00:27:41,958
<i>Svaki korak sa Purshottamom, našim vodičem</i>

277
00:27:42,041 --> 00:27:45,875
<i>Kroz promjenjivo nebo i svaku plimu</i>

278
00:27:46,333 --> 00:27:49,625
<i>Svaki korak sa Purshottamom, našim vodičem</i>

279
00:27:49,708 --> 00:27:53,500
<i>Kroz promjenjivo nebo i svaku plimu</i>

280
00:27:53,583 --> 00:27:57,250
<i>Vidio sam sve, uspone i padove</i>

281
00:27:57,375 --> 00:28:01,166
<i>Znao sve, kuda život ide</i>

282
00:28:01,250 --> 00:28:04,916
<i>Vidio sam sve, uspone i padove</i>

283
00:28:05,125 --> 00:28:09,041
{\an8}<i>Znao sve, kuda život ide</i>

284
00:28:09,125 --> 00:28:12,875
{\an8}<i>S Ayodhyinom milošću</i>
<i>Dovest ćemo Ravana kod njega</i>

285
00:28:12,958 --> 00:28:17,208
<i>Na terenu, niko neće biti</i>
<i>Za vaš cilj, oslobodit ćemo ih</i>

286
00:28:17,291 --> 00:28:22,750
<i>O Rama, Šri Rama, slava Rami</i>
<i>Pjevajte Njegovo ime, s poštovanjem, proglasite</i>

287
00:28:22,833 --> 00:28:24,666
<i>Zaštitnik svijeta</i>
<i>Gospodar tamnog i svijetlog</i>

288
00:28:24,750 --> 00:28:26,375
<i>Zdravo Gospode Rama!</i>

289
00:28:28,833 --> 00:28:34,250
<i>O Rama, Šri Rama, slava Rami</i>
<i>Pjevajte Njegovo ime, s poštovanjem, proglasite</i>

290
00:28:34,333 --> 00:28:36,208
<i>Zaštitnik svijeta</i>
<i>Gospodar tamnog i svijetlog</i>

291
00:28:36,291 --> 00:28:38,041
<i>Zdravo Gospode Rama!</i>

292
00:28:40,125 --> 00:28:41,916
<i>Kroz vrijeme i starost, Ramina moć</i>

293
00:28:42,000 --> 00:28:43,833
<i>Ratnik s ponosom, suočen s borbom</i>

294
00:28:43,916 --> 00:28:45,833
<i>Oprost na umu</i>
<i>I oružje tako istinito</i>

295
00:28:45,916 --> 00:28:47,708
<i>Bjes je kontrolisan, u miru je rastao</i>

296
00:28:47,791 --> 00:28:49,666
<i>Primalni zvuk zvoni kao</i>
<i>Rama zauzima svoj stav</i>

297
00:28:49,750 --> 00:28:51,500
<i>Sa strelicama i moćom</i>
<i>On vlada zemljom</i>

298
00:28:51,583 --> 00:28:53,500
<i>Vede i sveti spisi</i>
<i>Njegova duboka mudrost</i>

299
00:28:53,583 --> 00:28:55,500
<i>Heroj oba boga</i>
<i>I poznati ljudi</i>

300
00:28:59,250 --> 00:29:01,166
<i>Zdravo Gospode Rama!</i>

301
00:29:16,166 --> 00:29:17,041
Šta mu možemo reći?

302
00:29:17,166 --> 00:29:18,583
Zašto ne isključiš telefon?

303
00:29:19,125 --> 00:29:20,833
Ali moramo mu dati
neke odgovore, zar ne?

304
00:29:20,916 --> 00:29:23,333
Naređuje kao da nije ništa,
sjedi u svojoj AC komori.

305
00:29:23,416 --> 00:29:24,500
- Stalno zove...
- Izvinite, gospodine.

306
00:29:25,208 --> 00:29:26,125
{\an8}Šta je ovo mjesto?

307
00:29:26,208 --> 00:29:27,916
{\an8}Andhra. Andhra Pradesh, gospodine.

308
00:29:28,166 --> 00:29:29,666
{\an8}- Područje Chirala.
- Chirala?

309
00:29:29,750 --> 00:29:30,625
{\an8}Da, gospodine.

310
00:29:31,500 --> 00:29:32,708
{\an8}Zašto je voz stao?

311
00:29:33,291 --> 00:29:35,000
Ispred je iskočio teretni voz.

312
00:29:35,416 --> 00:29:36,541
To je jedna staza.

313
00:29:37,000 --> 00:29:40,083
Voz za popravku kolosijeka je krenuo
iz Chennaija i Vijayawade.

314
00:29:41,666 --> 00:29:43,166
Trebat će još četiri do pet sati.

315
00:29:43,666 --> 00:29:44,625
{\an8}Oh, prokletstvo!

316
00:29:46,083 --> 00:29:47,083
{\an8}Gladan sam.

317
00:29:48,500 --> 00:29:49,416
{\an8}Možemo li doručkovati?

318
00:29:49,583 --> 00:29:51,625
{\an8}Trebali smo ga učitati
na sledećoj stanici.

319
00:29:52,166 --> 00:29:54,333
{\an8}Ali nisam siguran za ovo mjesto.

320
00:29:54,541 --> 00:29:56,125
{\an8}Možete ga dobiti tamo.

321
00:29:56,625 --> 00:29:57,666
Tamo.

322
00:30:41,083 --> 00:30:41,958
<i>Amma?</i>

323
00:30:43,166 --> 00:30:44,041
<i>Amma!</i>

324
00:30:45,375 --> 00:30:46,375
Imate li <i>dal-roti?</i>

325
00:30:46,666 --> 00:30:48,750
Nemamo <i>dal-roti</i> ovdje, sine.

326
00:30:49,041 --> 00:30:52,166
Služimo <i>idli, dosa,</i> i <i>vada.</i>

327
00:30:52,375 --> 00:30:54,250
- Hoće li biti svježe i vruće?
- Naravno!

328
00:30:54,666 --> 00:30:56,791
Imamo vruće <i>idli.</i>
Hoćeš malo?

329
00:30:56,875 --> 00:30:57,791
- Da.
- Hajde.

330
00:31:03,125 --> 00:31:04,833
<i>Amma! Amma...</i>

331
00:31:07,125 --> 00:31:09,916
Radiš sam?
Zar nema nikog drugog sa tobom?

332
00:31:10,375 --> 00:31:11,250
Ima, draga.

333
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Ali oni nisu sa mnom.

334
00:31:15,291 --> 00:31:17,750
Moram da se brinem o sebi, zar ne?

335
00:31:25,791 --> 00:31:27,458
Izgledaš kao da si nova ovdje.

336
00:31:27,708 --> 00:31:29,000
Gde si krenuo, sine?

337
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
Trekking.

338
00:31:31,083 --> 00:31:31,958
Oh…

339
00:31:46,083 --> 00:31:48,458
- Hajdemo na čaj.
- Da, idemo.

340
00:32:03,041 --> 00:32:04,750
<i>- Jutros u Čenaju, nepoznati</i>
- Hej, napravi čaj!

341
00:32:04,833 --> 00:32:07,583
<i>- osoba je oduzela živote deset ljudi.</i>
- Hej, stara veljko, daj mi <i>beedi.</i>

342
00:32:07,875 --> 00:32:09,833
<i>U policijskoj istrazi,</i>
<i>otkriveno je da su pokojnici</i>

343
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
<i>- teroristi u spavaćim ćelijama,</i>
- Evo.

344
00:32:11,791 --> 00:32:12,916
<i>- napuštam Tamil Nadu</i>
- Požuri.

345
00:32:13,000 --> 00:32:14,333
<i>- vladini jezik!</i>
- Hej, promijeni kanal!

346
00:32:17,166 --> 00:32:19,250
- Daj mi kutiju šibica, ti stara vještice.
- Sačekaj, daću ti.

347
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
Hoće li tvoj mrtvi muž
daj mi kutiju šibica?!

348
00:32:21,125 --> 00:32:22,500
- Gubi se!
- Gubi se!

349
00:32:31,625 --> 00:32:32,708
Gubi se!

350
00:32:33,208 --> 00:32:34,083
<i>Ana.</i>

351
00:32:36,250 --> 00:32:37,166
<i>Ana?</i>

352
00:32:40,625 --> 00:32:42,125
Uživao sam u svom
vrući <i>idlis.</i>

353
00:32:43,041 --> 00:32:45,458
Gurnuo si me, i moj <i>idli</i> je pao.

354
00:32:48,250 --> 00:32:49,666
Trebao bi mi se izviniti.

355
00:32:54,000 --> 00:32:58,833
Slušaj, ni mi ne dajemo
niti primati izvinjenja.

356
00:32:59,833 --> 00:33:00,791
Gubi se!

357
00:33:01,208 --> 00:33:02,083
Gubi se!

358
00:33:05,208 --> 00:33:06,083
<i>Ana?</i>

359
00:33:07,958 --> 00:33:10,041
Šta je vaš problem?
sta zelis

360
00:33:10,583 --> 00:33:12,958
<i>Anna,</i> jeo sam <i>idli.</i>

361
00:33:13,500 --> 00:33:15,666
Gurnuo si me i pao je.

362
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Reci izvini.

363
00:33:20,750 --> 00:33:21,791
Hoćeš da se izvinim?

364
00:33:23,625 --> 00:33:24,500
Gubi se!

365
00:33:25,750 --> 00:33:28,708
Hej, znaš li
sa kim se zezaš?

366
00:33:29,708 --> 00:33:31,375
ko si ti
A odakle si ti?

367
00:33:32,125 --> 00:33:33,791
Slušaj, želi da se izvini.

368
00:33:34,208 --> 00:33:35,541
Želi da se izvinimo.

369
00:33:38,875 --> 00:33:41,041
Hej! Izvini, moja noga!

370
00:33:42,250 --> 00:33:43,750
Mad bugger! Gubi se!

371
00:33:53,250 --> 00:33:54,125
Hej!

372
00:33:57,791 --> 00:34:01,875
Ceo sever je osetio silu
ovih ruku od dva i po kilograma.

373
00:34:03,041 --> 00:34:04,916
Sada je red na Jugu.

374
00:34:06,375 --> 00:34:07,666
Kada podignem ove ruke,

375
00:34:08,791 --> 00:34:12,041
cela nacija će se radovati!

376
00:34:13,250 --> 00:34:14,250
Reci izvini!

377
00:34:27,083 --> 00:34:27,958
Hej!

378
00:35:59,250 --> 00:36:00,166
izvini se!

379
00:36:03,125 --> 00:36:04,833
Ko si ti dovraga?!

380
00:36:05,333 --> 00:36:07,041
Kako se usuđuješ kročiti na našu teritoriju
i napadnuti nas?

381
00:36:07,458 --> 00:36:09,208
Znate li za koga radimo?

382
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Reci mi.

383
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
Ram Subba Reddy.

384
00:36:16,083 --> 00:36:17,250
Dakle, hoće li se izviniti?

385
00:36:18,625 --> 00:36:19,500
Idemo!

386
00:36:21,875 --> 00:36:23,875
Ne moraš da brineš, Somulu <i>anna.</i>

387
00:36:25,000 --> 00:36:26,666
Ovo je Ram Subba Reddy.

388
00:36:28,041 --> 00:36:29,750
{\an8}Dvadeset momaka dolazi iz Kotlurua,

389
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
{\an8}i četrdeset iz Ramayapatnama.

390
00:36:32,250 --> 00:36:34,750
{\an8}Hej! Budite oprezni!

391
00:36:39,541 --> 00:36:40,791
Ne brini, <i>anna.</i>

392
00:36:41,125 --> 00:36:42,291
Posao će biti završen danas.

393
00:36:42,833 --> 00:36:44,583
- Kažem ti.
- Zovi ga. šta on radi?

394
00:36:44,666 --> 00:36:46,583
- Pusti me da proverim.
- Ne, ne. Ti momci

395
00:36:46,666 --> 00:36:49,458
iz Ungola se ne javljaju na telefone.

396
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Vi…

397
00:36:51,458 --> 00:36:53,250
U redu. Nazvat ću te kasnije.

398
00:36:54,416 --> 00:36:55,291
Hej, ženo!

399
00:36:55,458 --> 00:36:58,791
Šta radiš samo lutajući ovdje?

400
00:36:58,875 --> 00:37:01,000
- Šta do…
- Čekaju.

401
00:37:01,208 --> 00:37:02,458
Donesite kafu na njihov način!

402
00:37:02,541 --> 00:37:04,041
Vec sam ih servirao pre sat vremena.

403
00:37:04,375 --> 00:37:05,375
Moraju čekati!

404
00:37:07,250 --> 00:37:09,625
U redu, dosta je!

405
00:37:09,750 --> 00:37:11,208
Hajde. Sklanjaj se s puta.

406
00:37:11,666 --> 00:37:12,750
Hej, mrdaj!

407
00:37:15,458 --> 00:37:16,333
moje dijete…

408
00:37:16,750 --> 00:37:21,083
šminka i popravka ne
promeniti nešto na našim licima. Ustani.

409
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
- Ustani, draga.
- Tata!

410
00:37:23,375 --> 00:37:24,958
Hajde, gore!

411
00:37:25,250 --> 00:37:26,541
- Dođi.
- Šta to radiš?

412
00:37:30,916 --> 00:37:31,791
Hej!

413
00:37:32,333 --> 00:37:33,500
ko je mladoženja?

414
00:37:34,875 --> 00:37:35,750
ti?

415
00:37:36,125 --> 00:37:38,333
Evo mlade.
Da li ti se sviđa?

416
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
Naravno da znaš!

417
00:37:40,708 --> 00:37:43,958
Vas dvoje ste u pravu
jedno za drugo. Sedi dole!

418
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Gdje su roditelji?

419
00:37:48,583 --> 00:37:49,458
Oh!

420
00:37:51,083 --> 00:37:54,041
Tvoj tata liči na seosku budalu,

421
00:37:54,333 --> 00:37:56,750
i tvoja mama izgleda kao da jeste
samo dodatak u pozadini.

422
00:37:56,833 --> 00:37:57,708
Odlično.

423
00:37:57,791 --> 00:38:00,166
- Šta to govoriš?
- Koliko želiš? Začepi!

424
00:38:00,916 --> 00:38:01,916
Reci mi koliko želiš.

425
00:38:04,916 --> 00:38:06,000
Dobro, reći ću to onda.

426
00:38:06,833 --> 00:38:08,291
Samo jedna ćerka.

427
00:38:08,500 --> 00:38:11,500
Cijelo moje carstvo je njeno
i njenog muža.

428
00:38:12,083 --> 00:38:12,958
Sedi!

429
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
Ti ustani.

430
00:38:15,458 --> 00:38:16,333
koji je tvoj posao?

431
00:38:16,416 --> 00:38:17,833
Ja sam softverski inžinjer u Bangaloru, gospodine.

432
00:38:18,041 --> 00:38:19,125
Dovraga sa tvojim softverom!

433
00:38:20,166 --> 00:38:21,041
Hej!

434
00:38:21,125 --> 00:38:22,791
Zaboravite Bangalore i Mangalore.

435
00:38:23,208 --> 00:38:24,875
Ja sam 100 puta više!

436
00:38:25,583 --> 00:38:27,375
Sada radite od kuće.

437
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
o čemu razmišljaš?

438
00:38:29,166 --> 00:38:30,458
Znaš li ko sam ja?

439
00:38:32,500 --> 00:38:35,000
Ko je najbogatiji u ovom selu?

440
00:38:35,500 --> 00:38:36,375
Ja sam!

441
00:38:36,791 --> 00:38:39,375
Ko je najmoćniji na ovim prostorima?

442
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Ja sam!

443
00:38:40,750 --> 00:38:42,666
Ko je kralj nasilnika?

444
00:38:42,833 --> 00:38:43,708
Ja!

445
00:38:43,916 --> 00:38:45,666
Ko je politički kreator?

446
00:38:45,750 --> 00:38:46,625
Ja sam!

447
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
- Ko je Ram Subba Reddy?
- Jesam!

448
00:38:57,250 --> 00:38:58,125
Reci izvini.

449
00:39:00,666 --> 00:39:01,541
Hej!

450
00:39:01,625 --> 00:39:04,416
Udario si me, a onda tražio da se izvinim?
Jesi li lud?

451
00:39:04,500 --> 00:39:06,291
- Uživao sam u svom <i>idliju.</i>
- U redu.

452
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Gurnuo me je.

453
00:39:08,125 --> 00:39:09,208
<i>idli</i> je pao.

454
00:39:09,375 --> 00:39:11,250
Rekao sam mu da se izvini.

455
00:39:12,125 --> 00:39:13,000
On…

456
00:39:14,500 --> 00:39:15,583
bacio tvoje ime.

457
00:39:16,750 --> 00:39:17,625
Reci izvini.

458
00:39:18,541 --> 00:39:19,458
izvini se!

459
00:39:21,125 --> 00:39:23,000
Ti luda ženo!
ja ću--

460
00:39:23,083 --> 00:39:25,916
Tvoj muž je pretučen
a ti se smejes?

461
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
Želiš da me pretuku, zar ne?

462
00:39:28,958 --> 00:39:30,041
To je tuga, draga.

463
00:39:30,333 --> 00:39:33,291
- Ali u obliku smeha.
- Ja ću…

464
00:39:33,375 --> 00:39:35,166
- Šta sad hoćeš?
- Reci izvini.

465
00:39:35,708 --> 00:39:38,083
Prestani! Je li ovo ruka ili čekić?

466
00:39:38,833 --> 00:39:40,458
Hej, budale!

467
00:39:40,541 --> 00:39:42,791
Zašto se još puniš u lice?

468
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Prestani da me gledaš i dokrajči ga!

469
00:39:59,000 --> 00:40:00,416
sta se desilo?

470
00:40:01,875 --> 00:40:02,916
Samo propustio.

471
00:40:03,416 --> 00:40:04,583
Oh, ok.

472
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
- Šta se sada dešava?
- Pocepao se.

473
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
- Čije?
- Ram Subba Reddy's.

474
00:40:34,875 --> 00:40:37,250
- To je super!
- Ti stara vještice!

475
00:40:39,666 --> 00:40:40,541
Hej!

476
00:40:43,250 --> 00:40:47,458
Došao si na moju teritoriju
i tukao me kao psa.

477
00:40:48,166 --> 00:40:50,458
Ako moj brat čuje za ovo,

478
00:40:50,541 --> 00:40:54,541
skinuće te gola
i posjekao te u javnosti.

479
00:41:00,083 --> 00:41:00,958
ko je on?

480
00:41:01,125 --> 00:41:02,291
Somulu!

481
00:41:03,250 --> 00:41:04,750
Moja pozadina.

482
00:41:05,166 --> 00:41:06,250
Hoće li se izviniti?

483
00:41:20,708 --> 00:41:22,000
Zašto ste doveli čitavu vojsku?

484
00:41:22,375 --> 00:41:25,791
zar ti nisam rekao
da li bi jedan oficir bio dovoljan?

485
00:41:26,041 --> 00:41:27,958
Ko je služio u okrugu Prakasam?

486
00:41:29,041 --> 00:41:29,916
{\an8}<i>Jai Hind,</i> gospodine.

487
00:41:30,291 --> 00:41:31,791
{\an8}Tamo sam bio SP pet godina.

488
00:41:32,125 --> 00:41:33,833
- Dobro poznajem okrug Prakasam.
- Ali, gospodine…

489
00:41:34,541 --> 00:41:37,125
{\an8}Izvinite, gospodine. Vrijeme je loše.
Ne možemo uzeti helikopter.

490
00:41:38,041 --> 00:41:39,291
Možemo ići putem, gospodine.

491
00:41:39,416 --> 00:41:41,708
{\an8}Doći ćemo do Motupallija
za četiri do pet sati, gospodine.

492
00:41:42,291 --> 00:41:45,333
U redu. Molimo sakupite fajlove
iz Uprave prihoda.

493
00:41:45,958 --> 00:41:46,833
- Idemo.
- Gospodine.

494
00:41:50,458 --> 00:41:52,750
<i>Čak ste kupili i poslanike u Parlamentu?</i>

495
00:41:54,750 --> 00:41:56,875
Potrebe mogu natjerati čovjeka da se proda,

496
00:41:57,458 --> 00:42:00,666
ali u Indiji,
prodati sebe je prinuda.

497
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
Gospodine, CBI službenik Satya Murthy

498
00:42:07,250 --> 00:42:09,541
<i>trenutno ide prema Motupalliju</i>
<i>sa aerodroma Begumpet.</i>

499
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>- Molim te, pobrini se za ovo.</i>
- Šta?!

500
00:42:12,083 --> 00:42:12,958
Motupalli?

501
00:42:23,541 --> 00:42:24,416
<i>Halo?</i>

502
00:42:24,541 --> 00:42:25,625
Ministre <i>sahibe</i>, recite mi.

503
00:42:25,791 --> 00:42:29,958
Šta je trebalo da ostane skriveno
je stigao u Delhi.

504
00:42:30,583 --> 00:42:33,958
Opasan CBI službenik,
Satya Murthy, je na putu.

505
00:42:34,666 --> 00:42:39,291
Riješite se svih dokaza
pre nego što stigne.

506
00:42:40,083 --> 00:42:41,666
Završi brzo.

507
00:42:41,791 --> 00:42:43,500
Ranatunga vam je dao riječ.

508
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
Biće urađeno.

509
00:42:46,250 --> 00:42:47,541
Ne brini previše.

510
00:42:56,875 --> 00:42:57,875
Gdje se nalazi Somulu?

511
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
gospodine,

512
00:43:19,541 --> 00:43:21,000
ovi papiri su prazni, gospodine.

513
00:43:21,500 --> 00:43:23,541
Potpisivanje i pečat na njima…

514
00:43:24,875 --> 00:43:25,875
bilo bi nezakonito, gospodine.

515
00:43:26,083 --> 00:43:27,750
Legalno ili nezakonito,

516
00:43:28,041 --> 00:43:28,958
sve je pod mojom kontrolom.

517
00:43:37,875 --> 00:43:39,000
Čiji je to telefon?

518
00:43:47,666 --> 00:43:49,208
Čiji prokleti telefon zvoni?!

519
00:43:52,125 --> 00:43:53,000
Moje.

520
00:43:53,125 --> 00:43:54,000
Podigni ga.

521
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
- Stavi na zvučnik.
<i>- Halo?</i>

522
00:44:19,500 --> 00:44:21,416
<i>Halo? Čuješ li me?</i>

523
00:44:22,166 --> 00:44:23,208
<i>- Halo?</i>
- Zdravo.

524
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
<i>Jeste li ručali?</i>

525
00:44:25,666 --> 00:44:26,541
Da.

526
00:44:27,083 --> 00:44:28,375
Gdje ti je "pozadina"?

527
00:44:28,833 --> 00:44:30,166
Kada sam ranije razgovarao,

528
00:44:30,750 --> 00:44:31,833
bio je ovde.

529
00:44:35,125 --> 00:44:36,333
Nema nikoga.

530
00:44:36,958 --> 00:44:39,875
ako nije ovdje,
on će biti u skladištu drveta.

531
00:44:39,958 --> 00:44:41,750
<i>Stavio sam tablete u tvoj džep.</i>

532
00:44:42,041 --> 00:44:43,041
<i>Uzmi ih nakon što nešto pojedeš.</i>

533
00:44:43,166 --> 00:44:44,875
<i>U suprotnom, vaš krvni pritisak će pasti.</i>

534
00:44:45,333 --> 00:44:46,333
Da, ja ću ih uzeti.

535
00:44:48,208 --> 00:44:49,208
Imate nizak krvni pritisak?

536
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Da.

537
00:44:56,500 --> 00:44:57,375
Upomoć.

538
00:45:01,125 --> 00:45:05,208
Jedna tableta neće podići
vaš krvni pritisak,

539
00:45:05,500 --> 00:45:09,750
ali ako ih uzmeš sve odjednom,
sigurno hoće.

540
00:45:10,333 --> 00:45:13,125
Ako ni on nije tu,
biće u kamenolomu peska.

541
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
Možete li mi reći jedno mjesto
gde će sigurno biti?

542
00:45:17,708 --> 00:45:19,625
Ne! Ne!

543
00:45:20,666 --> 00:45:23,833
Onda je definitivno u kamenolomu peska.

544
00:45:27,833 --> 00:45:28,750
Hej!

545
00:45:32,583 --> 00:45:34,500
Želi li još neko tablete?

546
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Završite posao u roku od sat vremena!

547
00:45:55,416 --> 00:45:56,291
Hej!

548
00:45:57,250 --> 00:45:58,125
Pogledaj to.

549
00:46:26,916 --> 00:46:27,791
Hej!

550
00:46:28,541 --> 00:46:29,666
Ko je Somulu?

551
00:46:54,333 --> 00:46:55,208
Hej!

552
00:46:55,916 --> 00:46:56,791
Gdje je Somulu?!

553
00:46:56,875 --> 00:46:59,291
Moj posao je da razbijem stvari,

554
00:46:59,875 --> 00:47:02,250
ali si provalio vrata i upao.

555
00:47:02,333 --> 00:47:03,333
Dopalo mi se!

556
00:47:05,083 --> 00:47:06,458
Ja sam Somulu.

557
00:47:07,375 --> 00:47:08,250
sta zelis

558
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
Reci izvini.

559
00:47:10,791 --> 00:47:11,666
Šta?!

560
00:47:13,500 --> 00:47:14,458
Šta je rekao?

561
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Traži od vas da se izvinite.

562
00:47:19,875 --> 00:47:21,583
Već sam loše volje.
Izvini se sada!

563
00:47:21,666 --> 00:47:22,625
Hej!

564
00:47:25,375 --> 00:47:26,333
ja govorim.

565
00:47:27,500 --> 00:47:30,250
Zašto da se izvinjavam, Crack Man?

566
00:47:30,541 --> 00:47:31,625
Jeo sam <i>idli.</i>

567
00:47:31,791 --> 00:47:33,666
- Šta?!
- Gurnuo me je.

568
00:47:33,916 --> 00:47:35,458
- SZO?
- Samo umukni!

569
00:47:36,541 --> 00:47:37,416
<i>idli</i> je pao.

570
00:47:38,458 --> 00:47:40,250
Spomenuo je ime Ram Subba Reddyja.

571
00:47:41,250 --> 00:47:42,125
A on…

572
00:47:43,208 --> 00:47:44,125
spomenuo tvoje ime.

573
00:47:46,250 --> 00:47:47,666
Sada se izvini.

574
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
Ne pričaj prije borbe.

575
00:48:08,916 --> 00:48:11,458
Možda je spomenuo Somuluovo ime,

576
00:48:12,666 --> 00:48:14,750
ali verovatno ne znate...

577
00:48:16,458 --> 00:48:18,041
šta ovaj Somulu može.

578
00:48:19,708 --> 00:48:20,583
Idi!

579
00:48:32,458 --> 00:48:34,625
- Reci izvini.
- Gubi se!

580
00:48:43,416 --> 00:48:45,416
Jednom kada počnem da mlatim ljude,

581
00:48:46,333 --> 00:48:47,666
Ne prestajem da brojim

582
00:48:48,166 --> 00:48:49,250
ili slušaj!

583
00:48:50,083 --> 00:48:52,416
Dakle, izvinite se sada!

584
00:49:22,375 --> 00:49:23,458
izvini se!

585
00:49:45,583 --> 00:49:48,166
Je li on policajac?

586
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
Možda je on SI.

587
00:49:49,791 --> 00:49:52,208
Ne, on mora da je SP.

588
00:49:58,875 --> 00:50:00,708
Pogledaj kako se bori, šefe.

589
00:50:00,875 --> 00:50:02,208
Mora da je komesar!

590
00:50:40,666 --> 00:50:41,666
Crack Man!

591
00:50:42,291 --> 00:50:44,083
Sada ćeš početi da letiš!

592
00:50:44,791 --> 00:50:47,250
Nećeš otići
na svoje noge.

593
00:50:49,750 --> 00:50:51,875
Samo će vaš leš napustiti ovo mjesto!

594
00:50:52,291 --> 00:50:53,500
Razbijte ovog nitkova!

595
00:51:41,708 --> 00:51:42,625
izvini se!

596
00:51:43,250 --> 00:51:44,375
Jesi li lud?!

597
00:51:45,291 --> 00:51:48,583
Ako moja <i>anna</i> sazna za ovo,
on će ti piti krv!

598
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
ko je on?

599
00:51:53,333 --> 00:51:55,041
Ranatunga!

600
00:52:16,916 --> 00:52:18,375
Ko je ovaj Ranatunga?

601
00:52:18,916 --> 00:52:20,333
Gospodine, prije petnaest godina,

602
00:52:20,791 --> 00:52:22,291
<i>korumpirani policajac,</i>

603
00:52:22,583 --> 00:52:23,875
<i>potkupljeno zlatnim ciglama,</i>

604
00:52:24,000 --> 00:52:27,000
{\an8}<i>neka četiri ozloglašena internacionalna</i>
<i>kriminalci u našu zemlju.</i>

605
00:52:28,458 --> 00:52:31,666
{\an8}Ranatunga je podmitio svoj put
da postane indijski državljanin.

606
00:52:32,208 --> 00:52:36,166
{\an8}Onda je nastavio da gradi
njegovo kriminalno carstvo ovde.

607
00:52:59,083 --> 00:53:00,000
ko si ti

608
00:53:02,166 --> 00:53:03,041
sta zelis

609
00:53:03,125 --> 00:53:04,000
<i>Ana!</i>

610
00:53:04,083 --> 00:53:06,208
Imate li sa sobom debelu svinju?

611
00:53:06,375 --> 00:53:07,250
Oh!

612
00:53:07,625 --> 00:53:08,500
Provjerite sami.

613
00:53:23,708 --> 00:53:24,583
Jeste li ga našli?

614
00:53:24,666 --> 00:53:25,541
Ne još, <i>anna.</i>

615
00:53:33,375 --> 00:53:34,875
Hej! Jeste li našli jednog?

616
00:53:35,166 --> 00:53:36,708
Ne još. Još uvijek ga tražimo.

617
00:53:41,541 --> 00:53:43,416
Imam ga.

618
00:53:45,583 --> 00:53:46,583
sta radis ovde?

619
00:53:47,250 --> 00:53:48,375
Upravo si mi rekao.

620
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
Ne mali, već veliki.

621
00:54:03,166 --> 00:54:04,833
Ne! Pusti ga!

622
00:54:07,416 --> 00:54:08,958
Oh, Bože!

623
00:54:47,916 --> 00:54:48,791
Hej!

624
00:54:49,250 --> 00:54:51,750
Ne treba vam samo čamac
ući u reku,

625
00:54:52,208 --> 00:54:53,875
ali ćete također morati platiti proviziju

626
00:54:53,958 --> 00:54:56,375
do Pandulu Narayana
i dobiti njegovu dozvolu.

627
00:54:59,875 --> 00:55:02,541
Kakve su to dozvole-provizije
smicalice, nitkove?!

628
00:55:03,500 --> 00:55:05,083
Da li je vaš otac vlasnik ove rijeke?

629
00:55:05,166 --> 00:55:06,458
- Svinjo ti…
- Prebijte ovog nitkova!

630
00:55:06,541 --> 00:55:07,416
Hej!

631
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Znajte svoje mjesto!

632
00:55:09,875 --> 00:55:13,333
Ti prljavi, bezvrijedni portiru!
Zauzmite taj stav negdje drugdje.

633
00:55:13,416 --> 00:55:15,541
Ako želiš da živiš ovde,
moraćeš da mi ljubiš stopala!

634
00:55:15,875 --> 00:55:17,375
Poslušat ćeš svaku moju naredbu!

635
00:55:17,833 --> 00:55:19,333
Platit ćeš mi kiriju za brod

636
00:55:19,583 --> 00:55:21,500
i daj mi dio svog ulova.

637
00:55:22,208 --> 00:55:23,208
Da li razumete?

638
00:55:25,583 --> 00:55:26,458
Idemo!

639
00:55:57,958 --> 00:55:59,458
Nazvao si me portirom.

640
00:56:00,958 --> 00:56:01,916
Prihvatiću to.

641
00:56:02,875 --> 00:56:05,166
Rekao si mi da napustim selo.

642
00:56:07,666 --> 00:56:08,666
I ja ću to prihvatiti.

643
00:56:10,583 --> 00:56:13,458
Ali svako ko digne ruku
protiv mog brata...

644
00:56:17,250 --> 00:56:19,125
umrijet će kao svinja!

645
00:56:37,708 --> 00:56:39,416
Prljavi, bezvrijedni portir!

646
00:56:40,791 --> 00:56:43,125
{\an8}Dali smo ti sklonište bez adrese,
a sad misliš da možeš da ubiješ?!

647
00:56:44,041 --> 00:56:46,208
{\an8}Ako pokušate da se ponašate pametno,
Ubiću vas do poslednjeg

648
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
{\an8}i bacite svoja tijela u more!

649
00:57:04,500 --> 00:57:07,875
<i>Nakon ta dva ubistva,</i>
<i>Strah je zahvatio cijeli region.</i>

650
00:57:09,375 --> 00:57:11,500
{\an8}Ranatunga je preuzeo taj strah...

651
00:57:12,625 --> 00:57:15,083
{\an8}i pretvorio ga u tamu
beskrajne noći.

652
00:58:16,416 --> 00:58:18,291
<i>Polako,</i>

653
00:58:18,833 --> 00:58:22,500
<i>počeo je regrutirati dječake</i>
<i>između šesnaest i osamnaest,</i>

654
00:58:22,916 --> 00:58:24,166
<i>mami ih motociklima,</i>

655
00:58:24,500 --> 00:58:26,000
<i>neograničeno piće,</i>

656
00:58:26,166 --> 00:58:27,500
<i>travu i drogu.</i>

657
00:58:37,458 --> 00:58:39,375
<i>Kada je uspostavio svoje carstvo,</i>

658
00:58:39,708 --> 00:58:41,375
<i>Ranatunga postepeno</i>

659
00:58:41,833 --> 00:58:44,458
<i>doveo je svoju porodicu sa Šri Lanke,</i>

660
00:58:44,583 --> 00:58:46,958
<i>prate ga njegovi poslušnici.</i>

661
00:58:47,416 --> 00:58:48,791
{\an8}I u tih četrdeset sela,

662
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
{\an8}nije naša vlada ta koja vlada…

663
00:58:53,416 --> 00:58:55,041
{\an8}ali Ranatunga!

664
00:58:58,833 --> 00:59:01,166
<i>Tako je izgradio svoju vojsku.</i>

665
00:59:01,583 --> 00:59:02,791
<i>I prije nego što je iko to shvatio,</i>

666
00:59:03,458 --> 00:59:05,750
<i>Preuzeo je kontrolu nad četrdeset sela.</i>

667
00:59:06,750 --> 00:59:08,208
{\an8}U proteklih petnaest godina,

668
00:59:09,458 --> 00:59:11,208
{\an8}niko u toj regiji…

669
00:59:12,416 --> 00:59:14,041
{\an8}je uspio čak i udubljenje
u njegovom carstvu.

670
00:59:43,916 --> 00:59:44,958
<i>Vaš Jaat!</i>

671
00:59:53,541 --> 00:59:58,583
- Hej, gdje ti je brat?
<i>- Jaats, dragulji zemlje</i>

672
00:59:58,666 --> 01:00:03,625
<i>Sve barijere rušimo svojim rukama</i>

673
01:00:04,208 --> 01:00:06,458
<i>Odmaknite se</i>

674
01:00:06,583 --> 01:00:08,875
<i>- Jaat ide naprijed</i>
- Hej!

675
01:00:08,958 --> 01:00:11,541
- Šta to radiš?
<i>- Snagom i duhom</i>

676
01:00:11,625 --> 01:00:13,750
<i>Mi se dižemo umjesto toga</i>

677
01:00:26,000 --> 01:00:26,958
<i>Ana!</i>

678
01:00:36,666 --> 01:00:37,666
Hej!

679
01:00:43,958 --> 01:00:45,083
Zovi svog brata.

680
01:01:02,666 --> 01:01:03,916
<i>Ana!</i>

681
01:01:07,000 --> 01:01:08,583
<i>Ana!</i>

682
01:01:58,291 --> 01:01:59,250
ko si ti

683
01:02:02,416 --> 01:02:03,333
Reci izvini.

684
01:02:04,416 --> 01:02:05,291
Izvinite?

685
01:02:12,625 --> 01:02:13,583
Za šta?

686
01:02:19,750 --> 01:02:21,708
Jeo sam <i>idli.</i>

687
01:02:22,041 --> 01:02:24,291
Oh, Bože! Evo ga opet.

688
01:02:24,416 --> 01:02:25,625
Gurnuo me je.

689
01:02:26,166 --> 01:02:27,416
- <i>idli</i> je pao.
- <i>idli</i> je pao.

690
01:02:28,125 --> 01:02:30,041
Zamolio sam ga da se izvini.

691
01:02:30,916 --> 01:02:31,958
On je odbio.

692
01:02:33,291 --> 01:02:34,166
pa ja…

693
01:02:34,750 --> 01:02:35,916
istuci ga u kašu.

694
01:02:36,375 --> 01:02:39,375
Spomenuo je Ramu Subbu Reddyja.

695
01:02:40,458 --> 01:02:43,458
Rama Subba Reddy
nije se ni izvinio.

696
01:02:44,458 --> 01:02:45,333
On…

697
01:02:46,541 --> 01:02:49,083
spomenuti Somulu!

698
01:02:52,166 --> 01:02:53,041
A ovaj…

699
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
pomenuo te.

700
01:03:03,083 --> 01:03:04,500
hoćeš li se izviniti,

701
01:03:05,333 --> 01:03:07,708
ili ćeš i ti prenijeti novac?

702
01:03:32,875 --> 01:03:36,166
Napravio si planinu od krtičnjaka.

703
01:03:40,125 --> 01:03:41,041
Ti idiote!

704
01:03:47,416 --> 01:03:48,291
<i>Thambi,</i>

705
01:03:49,916 --> 01:03:52,291
nema nikoga iznad mene.

706
01:03:53,333 --> 01:03:55,708
Novac prestaje sa mnom!

707
01:03:58,458 --> 01:03:59,333
Izvini.

708
01:04:05,166 --> 01:04:06,041
sta?

709
01:04:06,875 --> 01:04:07,750
sta?

710
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Izvini.

711
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
Zvuči tako dobro!

712
01:04:28,291 --> 01:04:30,291
Zadovoljan sam.

713
01:04:37,666 --> 01:04:38,666
Volim vas, gospodine.

714
01:04:41,833 --> 01:04:45,958
Ja bih otišao
da ste se ranije izvinili.

715
01:04:46,041 --> 01:04:49,833
Zato si ovde
i on je <i>tamo.</i>

716
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Volim vas, gospodine.

717
01:05:28,208 --> 01:05:29,875
- Zašto se vraća?
- Brate!

718
01:05:30,083 --> 01:05:32,416
- Od koga još želi izvinjenje?
- Ti?

719
01:05:58,333 --> 01:06:01,083
Hej, htela si da se izvinim,
zar ne?

720
01:06:02,208 --> 01:06:03,083
Jesam.

721
01:06:04,083 --> 01:06:04,958
Sada se gubi.

722
01:06:07,666 --> 01:06:09,083
Posmatram od jutros.

723
01:06:10,541 --> 01:06:12,916
Ti ljudi u <i>dhabi</i> su bili naoružani.

724
01:06:16,500 --> 01:06:20,541
Bile su vreće novca
u kući Rame Subbe Reddyja.

725
01:06:24,291 --> 01:06:28,541
Prazni papiri su bili pečatirani
u uredu za registraciju.

726
01:06:30,875 --> 01:06:32,208
I odmah ispred tvoje kuće,

727
01:06:32,833 --> 01:06:36,208
tu je policijski džip
pokrivena ceradom.

728
01:06:42,625 --> 01:06:44,208
A u vašoj kući…

729
01:08:33,583 --> 01:08:37,125
Vi moroni!
Upao je u moju kuću

730
01:08:37,250 --> 01:08:39,458
i pretukao mog sina!

731
01:08:40,166 --> 01:08:42,583
šta gledaš,
ti si imbecil? Ubij ga!

732
01:11:02,625 --> 01:11:04,916
Podigao sam ruku za jednostavno "izvini".

733
01:11:06,625 --> 01:11:10,166
Mogu ubiti za dostojanstvo djevojke.

734
01:11:10,500 --> 01:11:13,833
{\an8}- Zašto te briga?
- To su moje sestre!

735
01:11:16,833 --> 01:11:20,125
Njihova nevolja me je razbjesnila.

736
01:11:21,375 --> 01:11:24,250
Vodim ih sa sobom.

737
01:11:25,166 --> 01:11:26,583
Upucaj me!

738
01:11:26,958 --> 01:11:32,083
Sama zemlja na kojoj stojiš, nebo,

739
01:11:33,166 --> 01:11:34,291
okean…

740
01:11:35,083 --> 01:11:36,291
Posjedujem sve!

741
01:11:37,541 --> 01:11:41,458
Sunce me moli za svjetlost.

742
01:11:42,625 --> 01:11:46,791
Okean se boji mojih dubina.

743
01:11:48,250 --> 01:11:49,166
Pucaj!

744
01:11:49,958 --> 01:11:51,291
Ja sam Jaat.

745
01:11:52,583 --> 01:11:55,750
Čak i nakon odrubljivanja glave,
naše ruke ne ispuštaju oružje.

746
01:11:56,791 --> 01:12:00,416
Spaliću tebe i tvoju Lanku u prah.

747
01:12:00,708 --> 01:12:03,750
Ako si ti Jaat, onda sam ja Ranatunga.

748
01:12:04,583 --> 01:12:06,166
Nisi dorasla mom ludilu.

749
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Ovo je Ranatungina Lanka.

750
01:12:09,958 --> 01:12:12,458
Ovdje se putevi ne mjere u miljama

751
01:12:13,291 --> 01:12:15,291
već po broju leševa na njima.

752
01:12:15,666 --> 01:12:17,750
- Pucaj.
- Pucaj!

753
01:12:18,166 --> 01:12:19,500
- Pusti to.
- Hej!

754
01:12:20,791 --> 01:12:21,666
Pucaj!

755
01:12:25,916 --> 01:12:28,208
Ne donosite ishitrene odluke
u svom besu.

756
01:12:29,416 --> 01:12:30,958
Moramo obaviti posao.

757
01:12:35,666 --> 01:12:38,208
Pusti to.
Pozabavićemo se time kasnije.

758
01:13:05,583 --> 01:13:07,666
Voliš da se razmećeš svojom moći, zar ne?

759
01:13:08,500 --> 01:13:09,375
Hajde.

760
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Ponesi ih sa sobom.

761
01:13:44,500 --> 01:13:45,500
Hej, Jaat, slušaj!

762
01:13:46,750 --> 01:13:51,416
Bez toga ne možete ni korak
naleti na Ranatungu ovdje.

763
01:13:53,041 --> 01:13:57,375
Molićeš za smrt
pre zalaska sunca.

764
01:13:58,708 --> 01:13:59,583
U redu.

765
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Vidjet ćemo kako će to ići.

766
01:14:12,666 --> 01:14:13,541
<i>Vaš Jaat</i>

767
01:14:13,625 --> 01:14:17,500
<i>Jaats, dragulji zemlje</i>

768
01:14:17,583 --> 01:14:22,541
<i>Sve barijere rušimo svojim rukama</i>

769
01:14:23,166 --> 01:14:27,916
<i>Odmaknite se, Jaat ide naprijed</i>

770
01:14:28,000 --> 01:14:32,750
<i>Snagom i duhom</i>
<i>Mi se dižemo umjesto toga</i>

771
01:14:42,083 --> 01:14:43,166
<i>Vaš Jaat!</i>

772
01:15:04,250 --> 01:15:05,666
Gdje je vaša policijska stanica?

773
01:15:08,000 --> 01:15:09,583
Naša je seoska stanica, gospodine.

774
01:15:09,833 --> 01:15:11,750
To je oko osam kilometara odavde.

775
01:15:43,583 --> 01:15:44,458
Reci mi.

776
01:15:48,625 --> 01:15:49,500
gledaj,

777
01:15:50,083 --> 01:15:52,583
putevi u našoj državi
su u užasnom stanju.

778
01:15:53,083 --> 01:15:55,333
Pune su rupa.
Gde ćeš ići?

779
01:15:58,291 --> 01:15:59,875
Moja kuća za goste je u blizini.

780
01:16:00,750 --> 01:16:02,541
A tu je i vozilo puno novca.

781
01:16:03,208 --> 01:16:06,666
Ostanite tamo dva dana
i uživajte.

782
01:16:07,083 --> 01:16:09,958
Potpišite svoj izvještaj, navodeći to

783
01:16:10,875 --> 01:16:14,416
sve je u redu,
i predati ga u Delhi.

784
01:16:14,666 --> 01:16:15,541
To je to.

785
01:16:17,583 --> 01:16:18,458
Zdravo!

786
01:16:19,041 --> 01:16:20,041
Nije besplatno.

787
01:16:21,083 --> 01:16:22,916
Imam manifest.

788
01:16:27,083 --> 01:16:28,625
Za dve godine ideš u penziju, zar ne?

789
01:16:29,375 --> 01:16:34,250
Postaviću te za guvernera
bogate države.

790
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
Tvoj život će biti postavljen.

791
01:16:35,708 --> 01:16:36,583
Sretan?

792
01:16:40,291 --> 01:16:44,416
Radio sam u državama kao što je Assam,
Kerala, Bengal i Pendžab.

793
01:16:45,291 --> 01:16:46,166
gde god da sam otišao,

794
01:16:47,083 --> 01:16:50,875
političari poput tebe dali su iste ponude
i pokušao me podmititi.

795
01:16:51,583 --> 01:16:53,666
Svi ste vi lopovi!

796
01:16:55,416 --> 01:16:58,958
Vidi, idem u Motupali.

797
01:16:59,541 --> 01:17:01,291
Tamo ću obaviti upite.

798
01:17:02,041 --> 01:17:05,291
ako se tvoje ime pojavi,

799
01:17:06,541 --> 01:17:09,833
Nateraću te da trčiš gola
ulicama Delhija.

800
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Hej!

801
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Ja sam lokalni ministar!

802
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
Ja sam moćan!

803
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
Ja sam iz CBI!

804
01:17:16,583 --> 01:17:17,708
Nemilosrdni smo!

805
01:17:18,166 --> 01:17:19,500
Ubio sam 55 kriminalaca u pucnjavi!

806
01:17:34,041 --> 01:17:35,000
Zašto ste ga pustili?

807
01:17:36,250 --> 01:17:37,958
Zašto si ga ostavio živog?

808
01:17:39,208 --> 01:17:42,291
- Zašto ste ga ostavili živog?
<i>- Amma!</i>

809
01:17:58,958 --> 01:18:01,125
Usudio se da dodirne mog brata.

810
01:18:01,708 --> 01:18:03,916
Usudio se da uvrijedi našu porodicu.

811
01:18:04,750 --> 01:18:07,583
Ubivši ga unutar ovih zidova...

812
01:18:09,208 --> 01:18:11,333
ne bi osvetio to nepoštovanje.

813
01:18:12,541 --> 01:18:18,041
Ubiću tog tigra ljudoždera
pred svima.

814
01:18:19,750 --> 01:18:20,875
Ovo je moje obećanje!

815
01:18:29,500 --> 01:18:31,458
<i>Nisam mogao zaustaviti Satya Murthyja.</i>

816
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Juri prema Motupalliju
kao tornado.

817
01:18:37,125 --> 01:18:38,583
Neće moći da uđe,

818
01:18:39,958 --> 01:18:41,458
a drugi neće moći da ode.

819
01:18:44,333 --> 01:18:47,375
Uključio se centralni ministar
zaštititi običnog nasilnika.

820
01:18:48,916 --> 01:18:51,041
Mora postojati jak razlog
iza ovoga.

821
01:18:51,250 --> 01:18:53,250
Imate li i najmanji trag
o njemu?

822
01:18:53,333 --> 01:18:55,416
{\an8}Jedna sekunda, gospodine. Mislim da znam.

823
01:18:59,458 --> 01:19:00,416
{\an8}Izvolite, gospodine.

824
01:19:02,833 --> 01:19:04,875
Ovo je FIR podnesena protiv njega
kada je prvi put stigao

825
01:19:04,958 --> 01:19:05,833
u stanici primorske policije.

826
01:19:06,958 --> 01:19:07,833
Oh.

827
01:21:57,541 --> 01:21:58,750
Divi!

828
01:22:11,916 --> 01:22:13,916
Divi!

829
01:22:14,041 --> 01:22:15,375
Divi, trči!

830
01:22:20,208 --> 01:22:21,166
Divi!

831
01:22:51,458 --> 01:22:53,708
{\an8}Gospodine, zašto ste promijenili vozilo?
odjednom?

832
01:22:55,333 --> 01:22:58,250
{\an8}Pomenuo je ministar
puteve pune rupa, zar ne?

833
01:23:12,000 --> 01:23:13,750
{\an8}- Shvatio?
- Razumijem, gospodine.

834
01:23:16,625 --> 01:23:17,791
{\an8}Zločinački umovi.

835
01:23:27,250 --> 01:23:29,250
Divi! Sve će biti u redu.

836
01:23:35,791 --> 01:23:37,166
Ima li nekoga ovdje?

837
01:23:37,416 --> 01:23:39,083
Upomoć!

838
01:23:39,166 --> 01:23:40,333
Ima li nekoga ovdje?

839
01:23:40,500 --> 01:23:41,916
Upomoć!

840
01:23:42,208 --> 01:23:43,333
Ima li nekoga ovdje?

841
01:23:43,416 --> 01:23:45,500
- Ima li koga?
- Upomoć!

842
01:23:46,833 --> 01:23:48,875
- Ima li bolnica u blizini?
- Ima li koga?

843
01:23:50,166 --> 01:23:52,833
Ima li nekoga ovdje? Molim vas pomozite!

844
01:23:53,208 --> 01:23:54,916
Naš prijatelj je povređen!

845
01:23:55,958 --> 01:23:58,708
- Neka neko izađe!
- Neka nam neko pomogne!

846
01:23:58,791 --> 01:23:59,958
Ima li nekoga ovdje?

847
01:24:00,041 --> 01:24:02,708
- Molim vas pomozite nam!
- Ima li koga?

848
01:24:03,291 --> 01:24:05,125
Ima li nekoga ovdje?

849
01:24:06,250 --> 01:24:07,125
Bićeš u redu.

850
01:24:07,541 --> 01:24:08,750
Ima li nekoga ovdje?

851
01:24:10,125 --> 01:24:11,208
Voda…

852
01:24:11,333 --> 01:24:12,541
Voda…

853
01:24:13,375 --> 01:24:14,583
Wa…

854
01:24:16,083 --> 01:24:16,958
Doneću ga odmah.

855
01:24:19,541 --> 01:24:21,833
Divi! Bićeš dobro!

856
01:24:21,916 --> 01:24:23,083
On donosi vodu za tebe.

857
01:24:23,250 --> 01:24:24,125
Pogledaj ovdje.

858
01:24:24,625 --> 01:24:25,833
On će donijeti vodu.

859
01:24:26,833 --> 01:24:29,083
On će ti donijeti vodu.
Bićeš dobro!

860
01:24:29,166 --> 01:24:30,125
Pogledaj ovdje.

861
01:24:30,791 --> 01:24:31,750
Pogledaj, Divi!

862
01:24:32,708 --> 01:24:33,833
On će ti donijeti vodu.

863
01:24:34,041 --> 01:24:35,000
Pogledaj ovdje.

864
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Bićeš u redu.

865
01:24:37,291 --> 01:24:38,291
Voda…

866
01:24:53,041 --> 01:24:53,958
Divi!

867
01:24:57,083 --> 01:24:58,458
On je ovde, Divi!

868
01:25:02,791 --> 01:25:04,375
- Divi!
- Divi!

869
01:25:14,375 --> 01:25:15,458
{\an8}Divi!

870
01:25:17,291 --> 01:25:19,041
Gospođo, ovo joj je prvi dan na poslu.

871
01:25:20,166 --> 01:25:21,041
pa?

872
01:25:22,708 --> 01:25:24,750
Svaki dan bi mogao biti posljednji
u vršenju dužnosti.

873
01:25:27,666 --> 01:25:28,750
Ja sam na dužnosti, gospođo!

874
01:25:36,208 --> 01:25:37,125
{\an8}Ranatunga.

875
01:25:46,083 --> 01:25:47,875
{\an8}<i>Vriskovi tvoje sestre,</i>

876
01:25:48,541 --> 01:25:50,708
{\an8}tišina tog sela,

877
01:25:51,875 --> 01:25:53,541
kako ti se svidio ovaj moj poklon?

878
01:25:54,000 --> 01:25:55,416
<i>Rekao sam ti, zar ne?</i>

879
01:25:55,833 --> 01:25:58,208
Ovdje se putevi ne mjere u miljama

880
01:25:59,125 --> 01:26:01,208
već po broju leševa na njima.

881
01:26:01,875 --> 01:26:06,166
{\an8}<i>Svaka od vaših sestara će biti ubijena</i>
<i>na isti način.</i>

882
01:26:07,458 --> 01:26:09,666
Ali prije nego te ubijem,

883
01:26:10,208 --> 01:26:12,958
<i>Nateraću tvoj ponos da klekne preda mnom.</i>

884
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Ja ću te staviti u takvo stanje

885
01:26:16,500 --> 01:26:17,583
da ćeš

886
01:26:17,750 --> 01:26:19,291
<i>dođi mahnito da me traži</i>

887
01:26:19,875 --> 01:26:21,375
i izvini se.

888
01:26:21,833 --> 01:26:23,958
<i>Vaše odbrojavanje počinje sada.</i>

889
01:26:24,958 --> 01:26:25,833
Hajde!

890
01:26:26,666 --> 01:26:28,208
Čekam.

891
01:26:31,791 --> 01:26:35,750
{\an8}Kako se on upoznaje
šta se ovde dešava?

892
01:26:36,875 --> 01:26:38,000
{\an8}Šta se dogodilo u ovom selu?

893
01:26:40,291 --> 01:26:41,583
{\an8}Gdje su svi seljani?

894
01:26:43,416 --> 01:26:47,333
I zašto ste svi otišli
uhapsiti Ranatungu?

895
01:26:48,541 --> 01:26:51,000
{\an8}Pronašli smo tijela
u ovoj oblasti i ranije.

896
01:26:53,291 --> 01:26:55,625
{\an8}Ali po prvi put,
javio se svjedok.

897
01:26:56,875 --> 01:26:59,750
Zbog toga sam krenuo dalje
da uhapse Ranatungu.

898
01:27:00,375 --> 01:27:01,958
{\an8}Ali kada smo stigli tamo,

899
01:27:03,833 --> 01:27:06,333
{\an8}otkrili smo zastrašujuću istinu.

900
01:27:11,375 --> 01:27:13,583
Znate li gdje je počela ova priča?

901
01:27:15,625 --> 01:27:16,833
Davos.

902
01:27:20,041 --> 01:27:21,666
Gospodine, današnji sastanak je bio
u radovima dva meseca.

903
01:27:21,750 --> 01:27:24,416
Budite kratki u bilo čemu
uskoro ćeš nam reći.

904
01:27:24,500 --> 01:27:26,250
Idem u London sa svojom porodicom.

905
01:27:26,333 --> 01:27:27,583
- Propustiću let.
- Da, gospodine.

906
01:27:27,875 --> 01:27:29,291
Gospodine, moj šef.

907
01:27:29,583 --> 01:27:30,708
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

908
01:27:30,791 --> 01:27:32,250
Dobrodošli. Molim te dođi.

909
01:27:32,875 --> 01:27:35,916
Događaji od 6. avgusta 1945.
u Hirošimi i Nagasakiju,

910
01:27:36,708 --> 01:27:39,583
doveo do kraja Drugog svetskog rata,
koji je trajao šest godina,

911
01:27:40,041 --> 01:27:41,583
za samo šest dana.

912
01:27:42,500 --> 01:27:47,125
Tog dana je svijet naučio
o razornoj moći uranijuma.

913
01:27:48,541 --> 01:27:49,875
Zašto si me pozvao na ovaj sastanak?

914
01:27:50,125 --> 01:27:52,208
- Zašto ja?
- Preći ću na stvar.

915
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
Naučnici su otkrili
alternativa uranijumu.

916
01:27:58,416 --> 01:28:00,333
Najrjeđi radioaktivni materijal.

917
01:28:00,416 --> 01:28:01,291
Torijum.

918
01:28:01,791 --> 01:28:02,666
Torijum?

919
01:28:02,958 --> 01:28:07,166
{\an8}Prije nekoliko mjeseci naši geo-sateliti
identifikovala dva ležišta torijuma.

920
01:28:07,750 --> 01:28:09,375
{\an8}Jedan na zapadnoj obali Australije

921
01:28:09,625 --> 01:28:11,375
a drugi na jugoistočnoj obali
Indije,

922
01:28:11,458 --> 01:28:13,250
ovde, u Bengalskom zalivu.

923
01:28:15,208 --> 01:28:18,541
Među 600 milja obalnog područja
Andhra Pradesh,

924
01:28:18,750 --> 01:28:20,583
ovo područje, oko 100 milja,

925
01:28:20,666 --> 01:28:22,000
ima najbogatija ležišta torijuma.

926
01:28:22,166 --> 01:28:23,875
Želimo da se ovo područje evakuiše

927
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
tako da možemo odvojiti torijum
iz peska,

928
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
očistiti ga i prodati izvan Indije.

929
01:28:29,833 --> 01:28:32,375
Spremni smo platiti sve što je potrebno
da se ovo desi.

930
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Pravila ovo ne dozvoljavaju,

931
01:28:35,916 --> 01:28:38,208
ali ono što si rekao na kraju,

932
01:28:38,666 --> 01:28:39,541
nešto o novcu,

933
01:28:39,833 --> 01:28:40,708
impresionirao me.

934
01:28:42,416 --> 01:28:45,250
Odmarališta, luke, ribarstvo…

935
01:28:45,958 --> 01:28:48,958
Nabavite zemljište pod izgovorom
njihovog razvoja.

936
01:28:49,791 --> 01:28:50,833
To nije moguće, gospodine.

937
01:28:51,500 --> 01:28:55,125
Prevara prikrivena u obalni koridor
razvoj je otkriven,

938
01:28:55,541 --> 01:28:57,000
i to se užasno vratilo.

939
01:28:57,541 --> 01:28:59,666
Rezultat toga bio je sudski nalog

940
01:28:59,875 --> 01:29:02,583
navodeći da niko ne može kupiti
jedan inč te zemlje

941
01:29:03,083 --> 01:29:05,208
bez potpisa seljana.

942
01:29:05,958 --> 01:29:08,166
Mediji jesu
veoma zainteresovan za ovaj slučaj.

943
01:29:09,166 --> 01:29:10,291
Niko ovo ne može izvesti.

944
01:29:12,750 --> 01:29:14,083
Ima jedan tip.

945
01:29:14,708 --> 01:29:15,583
SZO?

946
01:29:16,583 --> 01:29:18,000
Ranatunga!

947
01:29:32,625 --> 01:29:36,416
<i>Dodirnuo udarce, očešljao kosu</i>
<i>A ipak, još uvijek ste tu</i>

948
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
<i>Uhvatio te za ruku</i>
<i>Da si plesao kroz</i>

949
01:29:39,791 --> 01:29:41,083
<i>I dalje si se provukao</i>

950
01:29:42,125 --> 01:29:45,875
<i>Dodirnuo udarce, očešljao kosu</i>
<i>A ipak, još uvijek ste tu</i>

951
01:29:46,875 --> 01:29:49,208
<i>Uhvatio te za ruku</i>
<i>Da si plesao kroz</i>

952
01:29:49,291 --> 01:29:50,625
<i>I dalje si se provukao</i>

953
01:29:51,375 --> 01:29:53,541
<i>Kada je tvoja ruka okrznula moju stranu</i>

954
01:29:53,708 --> 01:29:56,000
<i>Ovo nije bila greška</i>
<i>To nije obična vožnja</i>

955
01:29:56,083 --> 01:29:58,416
<i>Kada je tvoja ruka okrznula moju stranu</i>

956
01:29:58,500 --> 01:30:00,750
<i>Ovo nije bila greška</i>
<i>To nije obična vožnja</i>

957
01:30:00,833 --> 01:30:05,541
<i>Reci mi direktno ili šapni tiho!</i>

958
01:30:05,875 --> 01:30:10,375
<i>Ponudiću svoje srce, sve je za tebe</i>
<i>Ali prvo reci izvini. Kasni je</i>

959
01:30:15,375 --> 01:30:17,083
<i>Uzeću ti srce</i>
<i>Niko drugi osim tebe</i>

960
01:30:17,166 --> 01:30:19,750
<i>Ali prvo se izvini</i>
<i>Kasnilo je</i>

961
01:30:24,916 --> 01:30:29,291
<i>Ponudiću svoje srce, sve je za tebe</i>
<i>Ali prvo reci izvini. Kasni je</i>

962
01:30:29,708 --> 01:30:31,416
<i>Uzeću ti srce</i>
<i>Niko drugi osim tebe</i>

963
01:30:31,500 --> 01:30:34,125
<i>Ali prvo reci izvini. Kasni je</i>

964
01:30:34,416 --> 01:30:36,708
<i>Oči kao oluja</i>
<i>Čine me da izgubim mir</i>

965
01:30:36,791 --> 01:30:39,125
<i>Moje srce je tvoje</i>
<i>Kao kraljev šarm</i>

966
01:30:39,208 --> 01:30:43,083
<i>Ljubav je piće, diže me visoko</i>

967
01:30:43,916 --> 01:30:46,166
<i>Oči kao oluja</i>
<i>Čine me da izgubim mir</i>

968
01:30:46,250 --> 01:30:48,625
<i>Moje srce je tvoje</i>
<i>Kao kraljev šarm</i>

969
01:30:48,708 --> 01:30:52,541
<i>Ljubav je piće, diže me visoko</i>

970
01:30:53,416 --> 01:30:55,166
<i>Uzeću ti srce</i>
<i>Niko drugi osim tebe</i>

971
01:30:55,250 --> 01:30:58,041
<i>Ali prvo reci izvini. Kasni je</i>

972
01:31:20,791 --> 01:31:21,875
<i>Izvini</i>

973
01:31:25,500 --> 01:31:26,666
<i>Izvini</i>

974
01:31:35,791 --> 01:31:40,083
<i>Reci te šuplje riječi</i>
<i>Osjetit ćete cijenu</i>

975
01:31:40,166 --> 01:31:42,666
<i>Nećete svjedočiti</i>
<i>Moć koju ste izgubili</i>

976
01:31:43,000 --> 01:31:47,250
<i>Davati lažna obećanja</i>
<i>I bit ćete uhvaćeni</i>

977
01:31:47,333 --> 01:31:50,041
<i>Nikada nećeš uzeti nazad</i>
<i>Laži koje ste donijeli</i>

978
01:31:50,125 --> 01:31:52,708
<i>Šapat ispunjava gradske ulice</i>

979
01:31:52,791 --> 01:31:54,875
<i>Vijesti, vijesti, vijesti na ponavljanju</i>

980
01:31:54,958 --> 01:31:57,500
<i>Pogled ti je nestašan, pun vatre</i>

981
01:31:57,583 --> 01:31:59,583
<i>Oči, oči, oči pune želje</i>

982
01:31:59,666 --> 01:32:01,791
<i>Šapat ispunjava gradske ulice</i>

983
01:32:02,000 --> 01:32:04,208
<i>Pogled ti je nestašan, pun vatre</i>

984
01:32:04,333 --> 01:32:09,083
<i>Ne otvaraj</i>
<i>Svod ljepote tako hrabar</i>

985
01:32:09,458 --> 01:32:13,916
<i>Ponudiću svoje srce, sve je za tebe</i>
<i>Ali prvo reci izvini. Kasni je</i>

986
01:32:24,541 --> 01:32:25,833
Ovo nije normalno tlo.

987
01:32:26,791 --> 01:32:27,916
Ovo tlo

988
01:32:28,583 --> 01:32:30,166
prodaje se za milione rupija.

989
01:32:33,166 --> 01:32:37,000
Ako uspete da se evakuišete
ovih 30 sela u primorskom području

990
01:32:37,500 --> 01:32:40,291
i prebaci im papire,

991
01:32:41,416 --> 01:32:42,666
dobićeš

992
01:32:43,375 --> 01:32:45,916
250 milijardi rupija zauzvrat.

993
01:32:48,041 --> 01:32:52,583
Uspostavili smo ovo carstvo usađivanjem
strah od smrti kod ljudi.

994
01:32:54,333 --> 01:32:56,458
Zašto bismo ga se odrekli samo zato
došao si i pitao nas?

995
01:32:57,208 --> 01:32:58,166
Možete otići sada.

996
01:32:58,458 --> 01:33:00,500
Bez obzira koliko dugo ostaješ ovdje,

997
01:33:00,583 --> 01:33:03,250
vaš muž će uvek biti viđen
kao nasilnik.

998
01:33:05,791 --> 01:33:10,083
Zamislite da se možete vratiti
u mesto odakle si došao,

999
01:33:10,708 --> 01:33:12,500
bogatiji za 250 milijardi rupija.

1000
01:33:14,083 --> 01:33:15,000
Razmisli o tome.

1001
01:33:25,291 --> 01:33:26,916
Sada pričamo!

1002
01:33:27,375 --> 01:33:28,250
To je dogovor!

1003
01:33:28,916 --> 01:33:30,000
Nećemo ih potpisati!

1004
01:33:31,041 --> 01:33:32,500
Nećemo napustiti ovo selo.

1005
01:33:32,750 --> 01:33:35,125
Ovo su akti na naše kuće.

1006
01:33:35,375 --> 01:33:37,083
Već radimo ono što ste tražili.

1007
01:33:37,750 --> 01:33:39,541
Zašto nam oduzimate domove?

1008
01:34:02,250 --> 01:34:04,125
Pustite nas da živimo! Potpisaćemo papire!

1009
01:34:04,208 --> 01:34:05,875
- Potpisaćemo papire!
- Ona je samo dete. Molim te, poštedi je!

1010
01:34:36,541 --> 01:34:38,833
<i>Nije samo naše selo</i>
<i>to je patnja.</i>

1011
01:34:39,166 --> 01:34:41,791
{\an8}<i>Okolnih 30 sela</i>
<i>suočavaju se sa sličnim nepravdama.</i>

1012
01:34:42,166 --> 01:34:46,416
<i>Ni sistem</i>
<i>niti nam policija pomaže.</i>

1013
01:34:46,958 --> 01:34:49,083
<i>Pozivamo vladu</i>

1014
01:34:49,500 --> 01:34:52,000
<i>da odmah uđem</i>
<i>i zaštiti nas od Ranatunge.</i>

1015
01:34:52,958 --> 01:34:53,833
<i>Ako ne,</i>

1016
01:34:54,333 --> 01:34:56,583
<i>naše selo, naš život,</i>
<i>i sve što imamo biće uništeno.</i>

1017
01:34:57,708 --> 01:34:58,583
<i>Molim!</i>

1018
01:34:58,750 --> 01:34:59,833
<i>Molim vas, spasite nas!</i>

1019
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
Zovi Ranatungu.

1020
01:35:05,208 --> 01:35:06,291
{\an8}Hej, stara vještice, samo čekaj!

1021
01:35:11,333 --> 01:35:12,250
{\an8}Jadniče!

1022
01:35:16,666 --> 01:35:17,625
ne…

1023
01:35:39,041 --> 01:35:40,541
Ostavi to. Ustani.

1024
01:35:50,958 --> 01:35:55,041
Ona ni ne zna
ako je ono što jede pirinač ili prljavštinu.

1025
01:35:57,625 --> 01:35:59,541
Toliko se nepravde desilo ovde,

1026
01:36:00,666 --> 01:36:03,583
a ni jednu osobu
podigli ton?

1027
01:36:04,125 --> 01:36:05,250
Jedno selo…

1028
01:36:05,750 --> 01:36:07,625
Jedno selo je podiglo glas.

1029
01:36:07,916 --> 01:36:09,666
Vratite nam našu zemlju!

1030
01:36:09,750 --> 01:36:11,208
- Hoćemo pravdu!
- Ovo je naša zemlja!

1031
01:36:11,291 --> 01:36:12,500
Hoćemo pravdu!

1032
01:36:12,583 --> 01:36:13,916
Hoćemo pravdu!

1033
01:36:14,000 --> 01:36:15,208
Hoćemo pravdu!

1034
01:36:15,291 --> 01:36:16,333
Ovo je naša zemlja!

1035
01:36:16,416 --> 01:36:18,125
Ovo je naša zemlja!

1036
01:36:19,583 --> 01:36:20,458
Šta je onda ovo?

1037
01:36:23,833 --> 01:36:27,041
„Mi seljani,
lišen obrazovanja i razvoja,

1038
01:36:27,500 --> 01:36:32,333
imali samo pecanje
kao naše sredstvo za život."

1039
01:36:33,708 --> 01:36:37,166
„U svetlu vremena koje se menja
i opasnosti na moru,

1040
01:36:37,375 --> 01:36:42,458
dobrovoljno prodajemo svoju zemlju
u Ranatunga Fisheries Company."

1041
01:36:43,291 --> 01:36:44,916
- Ne, gospodine.
- "A zauzvrat,

1042
01:36:45,583 --> 01:36:51,125
Gospodin Ranatunga nam je platio
punu tržišnu vrijednost."

1043
01:36:51,750 --> 01:36:52,708
Koliko ti je platio?

1044
01:36:52,916 --> 01:36:54,125
- Šta?!
- Dokaz!

1045
01:36:54,375 --> 01:36:55,750
Vaš sistem zahtijeva dokaz, zar ne?

1046
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Pazi na svoj prokleti jezik!

1047
01:36:57,500 --> 01:37:00,458
Gospodine, umjesto da primate mito od njega,
postati njegova ljubavnica.

1048
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Uzimanje provizije
bolje nego uzeti mito.

1049
01:37:05,250 --> 01:37:07,875
Napao je vladinog zvaničnika.

1050
01:37:08,083 --> 01:37:08,958
Uhapsite ih sve!

1051
01:37:09,208 --> 01:37:10,875
- Uhapsite ih!
- To je laž!

1052
01:37:42,166 --> 01:37:43,041
Ujače!

1053
01:37:50,541 --> 01:37:54,708
Svi smo odrasli igrajući u tvom krilu.

1054
01:37:55,958 --> 01:37:56,875
ali danas,

1055
01:37:57,541 --> 01:38:00,416
ostavljamo te.

1056
01:38:02,583 --> 01:38:04,125
Gde god da krenemo…

1057
01:38:06,791 --> 01:38:10,750
molim te blagoslovi nas i čuvaj nas.

1058
01:38:12,208 --> 01:38:15,333
Molim te, nikad nas ne ostavljaj.

1059
01:38:24,166 --> 01:38:25,916
- Ujak…
- Hajde, idemo.

1060
01:38:26,000 --> 01:38:28,833
- Ne, ne, ne!
- Ujače, molim te ne idi!

1061
01:38:28,916 --> 01:38:31,958
- Ujače, molim te ne idi!
- Hej, stani!

1062
01:38:32,041 --> 01:38:32,958
- Ujak…
- Stani!

1063
01:38:33,041 --> 01:38:36,166
- Stani! kuda ideš?
- Ne idi.

1064
01:38:36,291 --> 01:38:38,625
Šta ako tamo naiđete na drugog demona?

1065
01:38:38,708 --> 01:38:39,916
Šta ćeš onda uraditi?

1066
01:38:55,250 --> 01:39:00,041
Brate, rekla je mama
moraćemo da napustimo selo.

1067
01:39:01,958 --> 01:39:06,208
Raja, Chinni, Lakshmika,
niko neće biti tamo sa mnom.

1068
01:39:06,791 --> 01:39:08,541
Svi ćemo biti razdvojeni.

1069
01:39:10,500 --> 01:39:12,250
To sam čitao u školi

1070
01:39:12,583 --> 01:39:17,166
malo dijete je jednom napisalo pismo
predsjedniku Giani Zail Singhu,

1071
01:39:17,625 --> 01:39:19,875
rekavši da joj je škola zatvorena.

1072
01:39:20,208 --> 01:39:24,000
Onda je došao sam predsednik
i ponovo otvorio školu.

1073
01:39:25,041 --> 01:39:30,166
Ako napišem pismo predsedniku,
hoće li i meni pomoći?

1074
01:39:35,166 --> 01:39:36,083
brate?

1075
01:39:36,291 --> 01:39:37,166
Hej!

1076
01:39:41,458 --> 01:39:46,583
Kada Bog govori,
On govori kroz dijete.

1077
01:39:47,750 --> 01:39:49,166
Ovo je Božja volja.

1078
01:39:49,833 --> 01:39:52,458
Gospod je progovorio!

1079
01:39:55,791 --> 01:39:56,708
Napisaćemo pismo, draga.

1080
01:39:56,791 --> 01:39:58,916
- Pisaćemo.
- Svakako ćemo pisati.

1081
01:40:02,291 --> 01:40:03,750
Uvaženom predsjedniče,

1082
01:40:05,500 --> 01:40:07,875
Pišem ovo pismo od Motupallija,

1083
01:40:09,208 --> 01:40:10,416
malo selo

1084
01:40:10,916 --> 01:40:12,916
u okrugu Prakasam
Andhra Pradesh.

1085
01:40:15,000 --> 01:40:16,666
Učim u trećem razredu.

1086
01:40:17,625 --> 01:40:18,500
ali sada,

1087
01:40:19,083 --> 01:40:20,500
Neću moći
da više pohađam školu.

1088
01:40:24,041 --> 01:40:27,250
Svi naši preci su rođeni ovde,

1089
01:40:27,916 --> 01:40:30,750
ali nam to govore
moraćemo da napustimo ovo selo.

1090
01:40:31,875 --> 01:40:33,375
Ako napustimo selo,

1091
01:40:34,375 --> 01:40:37,000
niko nikada neće saznati
nepravde koje se ovde dešavaju.

1092
01:40:37,166 --> 01:40:40,416
Naši domovi, zemljište i sve
su nam oduzeti.

1093
01:40:46,208 --> 01:40:47,708
Od 15.000 ljudi,

1094
01:40:48,833 --> 01:40:50,291
ostalo ih je samo 500.

1095
01:40:51,583 --> 01:40:53,041
Od 25 sela,

1096
01:40:54,166 --> 01:40:55,583
samo jedan ostaje.

1097
01:40:56,750 --> 01:40:59,125
Ako potpišemo ove papire,

1098
01:40:59,625 --> 01:41:02,625
naše ime i identitet
biće izbrisani sa ove zemlje.

1099
01:41:03,041 --> 01:41:04,250
Zato sva moja braća

1100
01:41:04,416 --> 01:41:07,125
šalju vam svoje odrezane palčeve.

1101
01:41:12,666 --> 01:41:13,708
brate!

1102
01:41:37,916 --> 01:41:40,708
Ako nam ne pomognete u roku od 24 sata,

1103
01:41:41,750 --> 01:41:43,750
umjesto naših odsječenih palčeva,

1104
01:41:45,166 --> 01:41:47,416
dobićete naše odsečene glave.

1105
01:41:47,916 --> 01:41:50,208
Hoćeš li se ubiti, brate?

1106
01:41:51,208 --> 01:41:53,000
Selo mora da živi.

1107
01:41:55,791 --> 01:41:58,333
Naš bol neće biti shvaćen
samo pisanjem o tome.

1108
01:41:59,500 --> 01:42:01,833
Ljudi će samo znati
kada vide bol.

1109
01:42:09,083 --> 01:42:10,875
Ovo je dragocenije od naših života!

1110
01:42:12,458 --> 01:42:13,791
Ponesite ovo pažljivo sa sobom.

1111
01:42:14,916 --> 01:42:16,916
Koliko će trebati da stignemo tamo?

1112
01:42:17,041 --> 01:42:19,833
Ne brini.
Isporuka ovih dana se vrši u roku od jednog dana.

1113
01:42:19,916 --> 01:42:22,833
- Čuvajte se svi.
- Hvala.

1114
01:42:24,250 --> 01:42:25,416
Idemo.

1115
01:44:46,375 --> 01:44:47,708
Zato ljudi kažu

1116
01:44:48,750 --> 01:44:51,333
da ne guraš prste
gde im nije mesto.

1117
01:44:52,000 --> 01:44:53,000
Uradite ono što morate.

1118
01:44:54,041 --> 01:44:55,208
Već smo uradili

1119
01:44:56,166 --> 01:44:57,166
šta smo trebali da uradimo.

1120
01:45:02,041 --> 01:45:04,125
Pošalji svoje prste
kome god hoćeš!

1121
01:45:04,250 --> 01:45:08,166
šta ću raditi sutra,
niko to neće moći zaustaviti!

1122
01:45:21,375 --> 01:45:24,958
Gospodine, mi žene imamo hrabra lica
i otišao da uhapsi Ranatungu.

1123
01:45:26,875 --> 01:45:30,041
Nijedan čovjek iz naše stanice nije došao s nama.

1124
01:45:32,250 --> 01:45:35,750
Kasnije smo otkrili da su svi ti muškarci
bili su Ranatungini poslušnici.

1125
01:45:37,583 --> 01:45:40,666
Otišli smo tamo da rasvijetlimo istinu,

1126
01:45:41,375 --> 01:45:43,750
ali smo našli samo mrkli mrak.

1127
01:45:47,916 --> 01:45:49,333
u toj tami,

1128
01:45:50,416 --> 01:45:55,208
ne znamo koliko ruku
bili položeni na nas.

1129
01:46:16,291 --> 01:46:17,166
sine…

1130
01:46:19,125 --> 01:46:20,541
vojnici na granici

1131
01:46:21,291 --> 01:46:24,541
prolio krv za svaki pedalj naše domovine.

1132
01:46:25,208 --> 01:46:26,250
Ali unutar ove nacije,

1133
01:46:27,041 --> 01:46:28,708
neki nasilnik proliva krv naše dece

1134
01:46:29,500 --> 01:46:33,958
i otima nam zemlju i domove.

1135
01:46:35,375 --> 01:46:36,958
Niko nije tu da sluša naš bol,

1136
01:46:38,333 --> 01:46:40,958
i niko nije tu da se bori za nas.

1137
01:46:45,500 --> 01:46:46,375
<i>Amma.</i>

1138
01:46:48,125 --> 01:46:49,250
Ja sam farmer.

1139
01:46:50,708 --> 01:46:51,583
Ja sam Jaat.

1140
01:46:53,708 --> 01:46:55,708
Naša veza nije krvna...

1141
01:46:59,833 --> 01:47:01,000
ali ovog tla.

1142
01:47:04,750 --> 01:47:05,666
Ovo tlo…

1143
01:47:07,500 --> 01:47:08,750
je naša majka.

1144
01:47:10,875 --> 01:47:14,291
Od našeg prvog daha do poslednjeg,
brine o nama.

1145
01:47:16,750 --> 01:47:18,000
Sve dok sam živ…

1146
01:47:19,791 --> 01:47:22,875
Neću dozvoliti jednoj majci
biti odvojen od drugog.

1147
01:47:25,666 --> 01:47:27,958
Ne mogu mrtve vratiti u život,

1148
01:47:29,625 --> 01:47:31,125
ali ovo ti obecavam...

1149
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
Osvetiću njihovu smrt.

1150
01:47:36,000 --> 01:47:39,333
Ubiću Ranatungu!

1151
01:47:53,000 --> 01:47:53,875
Uzmi ovo!

1152
01:47:57,458 --> 01:47:59,083
SAMA ISTINA TRJUMFIRA

1153
01:48:20,333 --> 01:48:21,208
gospodine…

1154
01:48:24,875 --> 01:48:25,750
{\an8}Gospodine!

1155
01:48:26,958 --> 01:48:28,250
{\an8}Želim uložiti žalbu.

1156
01:48:28,416 --> 01:48:29,375
{\an8}Idi tamo.

1157
01:48:38,416 --> 01:48:39,833
Želim da uložim žalbu.

1158
01:48:46,500 --> 01:48:47,791
Napišite sami.

1159
01:48:50,500 --> 01:48:52,083
To je tvoj posao.

1160
01:48:58,416 --> 01:48:59,291
Sedi.

1161
01:49:04,500 --> 01:49:05,375
Reci mi.

1162
01:49:05,875 --> 01:49:07,083
Jeo sam <i>idlis.</i>

1163
01:49:08,583 --> 01:49:09,958
Neko me je gurnuo.

1164
01:49:10,833 --> 01:49:11,833
<i>idli</i> je pao.

1165
01:49:12,416 --> 01:49:14,250
Rekao sam mu da se izvini.

1166
01:49:14,708 --> 01:49:15,833
Nije se izvinio.

1167
01:49:16,916 --> 01:49:18,250
Prebio sam ga do kraja.

1168
01:49:19,166 --> 01:49:22,416
Zatim je spomenuo Ram Subbu Reddyja.

1169
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Otišao sam kod Ram Subba Reddyja.

1170
01:49:26,750 --> 01:49:29,083
Rekao sam mu da se izvini.

1171
01:49:30,083 --> 01:49:31,625
Takođe se nije izvinio.

1172
01:49:33,000 --> 01:49:34,291
Onda sam ga pretukao u kašu.

1173
01:49:35,208 --> 01:49:36,125
On…

1174
01:49:37,000 --> 01:49:38,416
pomenuo Somulu.

1175
01:49:45,625 --> 01:49:46,833
Pa sam otišao kod njega.

1176
01:49:47,875 --> 01:49:49,250
Rekao sam mu da se izvini.

1177
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
Takođe se nije izvinio.

1178
01:49:52,166 --> 01:49:53,625
Onda sam ga pretukao u kašu.

1179
01:49:55,000 --> 01:49:56,583
- Koga si razbio?
- Somulu!

1180
01:50:04,666 --> 01:50:05,666
Sedi.

1181
01:50:06,916 --> 01:50:10,625
Zatim je spomenuo svog brata Ranatungu.

1182
01:50:13,041 --> 01:50:15,125
Ranatunga mi se izvinio...

1183
01:50:16,791 --> 01:50:19,500
ali nisam se osećao zadovoljno.

1184
01:50:20,708 --> 01:50:24,250
Upropastio sam svakog od njegovih poslušnika
pravo ispred njega.

1185
01:50:26,916 --> 01:50:27,833
sta je ovo

1186
01:50:28,500 --> 01:50:29,666
Je li ovo neka šala?

1187
01:50:30,458 --> 01:50:33,416
Kažeš da si sve pretukao,
i sada želite da uložite žalbu?

1188
01:50:33,541 --> 01:50:34,875
Ovo su bile samo neke informacije.

1189
01:50:36,791 --> 01:50:38,083
Sada napišite žalbu.

1190
01:50:39,083 --> 01:50:40,083
Šta se žališ?

1191
01:50:42,291 --> 01:50:43,500
Vijaya Lakshmi!

1192
01:51:23,125 --> 01:51:25,541
Otišao si tamo
sa svom tom drskošću da ga uhapsim!

1193
01:51:26,500 --> 01:51:27,416
sta se desilo?

1194
01:51:29,708 --> 01:51:33,083
da li ti je preostalo postovanje,
ili je i to od vas opljačkano?

1195
01:51:35,833 --> 01:51:36,708
Gospodine!

1196
01:51:37,875 --> 01:51:40,500
Impotentan čovek
koji je izgubio svako poštovanje

1197
01:51:41,916 --> 01:51:44,500
nema ovlašćenja
da komentarišem žensku čast.

1198
01:51:46,083 --> 01:51:49,375
{\an8}Vaša čast i poštovanje
može biti između tvojih nogu,

1199
01:51:50,416 --> 01:51:52,791
{\an8}ali naša čast i poštovanje…

1200
01:51:53,625 --> 01:51:55,791
{\an8}sudi naša savjest.

1201
01:51:56,208 --> 01:51:58,500
{\an8}Čovjek se pojavio da te podrži,

1202
01:51:58,666 --> 01:52:00,416
i odjednom je tvoja muškost proradila?

1203
01:52:01,000 --> 01:52:02,000
Hej!

1204
01:52:08,041 --> 01:52:09,041
Hej!

1205
01:52:12,041 --> 01:52:14,958
{\an8}Nemoj se stidjeti
ismijavanje žena?

1206
01:52:16,625 --> 01:52:21,333
{\an8}Napišite "Poštujte žene" u svojim srcima,
ne samo na vašim zidovima.

1207
01:52:21,833 --> 01:52:24,291
Ove žene su kao
vaše ćerke i sestre.

1208
01:52:25,791 --> 01:52:28,166
Ispunili su svoje obaveze
kao policijski službenici.

1209
01:52:28,875 --> 01:52:31,333
A ti, umjesto da im pomogneš,

1210
01:52:32,041 --> 01:52:33,666
pobjegli kao uplašene mačke?

1211
01:52:35,291 --> 01:52:39,916
Ljudi iz 29 sela
bili potčinjeni i ubijeni.

1212
01:52:40,791 --> 01:52:42,791
Šta ste radili kao policajci?

1213
01:52:44,458 --> 01:52:46,708
Pronađeno je deset obezglavljenih tijela.

1214
01:52:47,583 --> 01:52:49,416
Narod je vapio za pomoć!

1215
01:52:50,166 --> 01:52:52,291
Šta ste radili kao policajci?

1216
01:52:54,041 --> 01:52:58,208
Mlada djevojka je bila dovoljno hrabra
da izađem sa istinom,

1217
01:52:58,833 --> 01:53:01,208
ali danas je izgubila razum
i jede prljavštinu.

1218
01:53:02,708 --> 01:53:05,166
Ovo ste radili kao policajci.

1219
01:53:05,250 --> 01:53:06,458
Hej, heroju!

1220
01:53:07,041 --> 01:53:08,458
{\an8}Stišajte glas!

1221
01:53:08,791 --> 01:53:10,583
Ovo je moja policijska stanica.

1222
01:53:15,291 --> 01:53:16,625
{\an8}<i>Amma!</i>

1223
01:53:22,125 --> 01:53:24,416
Vi ljudi niste dostojni
ovih uniformi!

1224
01:53:25,583 --> 01:53:28,958
Ove uniforme predstavljaju snagu,
vjerovanje i povjerenje naroda!

1225
01:53:29,625 --> 01:53:33,541
Dali su vam ove uniforme
tako da ih možete zaštititi.

1226
01:53:34,166 --> 01:53:35,208
Ali umjesto toga…

1227
01:53:37,125 --> 01:53:38,625
udružili ste snage sa neprijateljem

1228
01:53:39,166 --> 01:53:41,916
i zloupotrebili moć koja dolazi
sa ovim uniformama!

1229
01:53:43,166 --> 01:53:44,750
Zatvorite ovu policijsku stanicu!

1230
01:53:45,291 --> 01:53:46,666
Skinite uniforme!

1231
01:53:47,375 --> 01:53:49,125
I prepustite se!

1232
01:54:03,166 --> 01:54:04,208
Vežite ovog nitkova!

1233
01:54:10,208 --> 01:54:11,458
{\an8}Gospodine!

1234
01:54:32,375 --> 01:54:34,500
Hej! Zovi Ranatungu!

1235
01:54:40,583 --> 01:54:41,458
halo?

1236
01:54:42,625 --> 01:54:43,500
Gospodine!

1237
01:54:44,125 --> 01:54:46,708
Čovek koji je pretukao vaše ljude
i uništio stvari u tvojoj kući

1238
01:54:46,833 --> 01:54:49,500
je sada upravo ovdje u mojoj stanici.

1239
01:54:49,708 --> 01:54:50,916
Gospodine, molim vas dajte nam zeleno svjetlo.

1240
01:54:51,083 --> 01:54:55,625
Upucaću ga i doneti njegovo telo
do tvog praga.

1241
01:54:55,791 --> 01:54:56,666
Ne!

1242
01:54:57,625 --> 01:54:58,916
Održavajte ga u životu!

1243
01:54:59,666 --> 01:55:01,750
Ja ću biti taj koji će ga ubiti!

1244
01:55:02,291 --> 01:55:03,375
dolazim odmah!

1245
01:55:03,458 --> 01:55:04,333
Molim vas, dođite, gospodine.

1246
01:55:05,041 --> 01:55:05,916
Molim te dođi.

1247
01:55:08,875 --> 01:55:09,750
Somu!

1248
01:55:10,250 --> 01:55:11,500
Gde ideš u ovo doba?

1249
01:55:12,208 --> 01:55:13,750
Da vratimo čast našem domaćinstvu!

1250
01:55:14,708 --> 01:55:16,000
Obavijesti <i>annu</i>.

1251
01:55:22,708 --> 01:55:23,583
Hej!

1252
01:55:25,208 --> 01:55:26,166
Gdje je on?

1253
01:55:29,833 --> 01:55:31,416
Gospodine, molim vas dođite. Dobrodošli!

1254
01:55:32,083 --> 01:55:33,416
- Gde je on?
- On sedi tamo.

1255
01:55:41,208 --> 01:55:42,166
Ko ga je udario?

1256
01:55:42,333 --> 01:55:43,333
Udario sam ga, gospodine.

1257
01:55:43,666 --> 01:55:45,583
Mogu ga i ubiti ako mi narediš.

1258
01:55:49,250 --> 01:55:51,791
Nema udaranja bez moje dozvole.

1259
01:55:52,458 --> 01:55:53,625
To je lično.

1260
01:55:54,208 --> 01:55:55,791
- Šta je to?
- Lično.

1261
01:55:56,666 --> 01:55:57,583
Gubi se!

1262
01:56:01,666 --> 01:56:02,708
Crack Man!

1263
01:56:03,666 --> 01:56:06,083
Znate li zašto
<i>anna</i> ti je poštedjela život?

1264
01:56:06,958 --> 01:56:09,500
Tako da mogu biti
onaj koji će te ubiti!

1265
01:56:10,375 --> 01:56:11,958
Volim te, <i>anna!</i>

1266
01:56:33,291 --> 01:56:34,166
Hej!

1267
01:56:35,000 --> 01:56:35,958
Daj mi ključeve bicikla!

1268
01:56:37,958 --> 01:56:39,041
Daj mi ključeve bicikla!

1269
01:56:47,500 --> 01:56:48,500
ko si ti

1270
01:56:50,000 --> 01:56:50,916
Jesi li gangster?

1271
01:56:53,083 --> 01:56:54,333
Naksalit?

1272
01:56:56,041 --> 01:56:56,916
Terorista?

1273
01:57:01,083 --> 01:57:02,083
Crack Man!

1274
01:57:02,625 --> 01:57:04,625
Isjeći ću te na toliko komada

1275
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
trajaće nedelju dana
da očisti ovu policijsku stanicu.

1276
01:57:08,500 --> 01:57:13,000
odrubit ću ti glavu
i stavi svoju glavu na moj krov.

1277
01:57:21,500 --> 01:57:23,458
<i>102, javi se!</i>

1278
01:57:23,625 --> 01:57:25,291
<i>Hitno! 102, javi se!</i>

1279
01:57:25,458 --> 01:57:27,375
<i>102, javi se!</i>

1280
01:57:27,541 --> 01:57:29,916
<i>102, javi se! Hitno!</i>

1281
01:57:30,666 --> 01:57:32,583
{\an8}102 govori, odgovori.

1282
01:57:32,958 --> 01:57:34,458
Tip koji je pretučen u stanici

1283
01:57:34,750 --> 01:57:36,416
nije samo običan čovek!

1284
01:57:37,125 --> 01:57:40,333
{\an8}<i>Recite CI da ga ne povrijedi!</i>
<i>Nemoj ga povrijediti!</i>

1285
01:57:40,416 --> 01:57:43,750
{\an8}- Dođi ponovo!
- Dosta sa ovim glupostima! Probudi ga!

1286
01:57:43,833 --> 01:57:46,458
Ne budite ga, gospodine!

1287
01:57:51,041 --> 01:57:55,500
Ako se probudi, sve će vas uništiti!

1288
01:57:55,583 --> 01:57:59,083
Sigurno će biti živ.

1289
01:57:59,250 --> 01:58:01,375
Uhvatio sam ga prije dva dana
u slučaju krijumčarenja.

1290
01:58:01,458 --> 01:58:05,708
Gospodine, on ima pozadinu koju samo ja znam.
Da ti kažem?

1291
01:58:05,833 --> 01:58:08,041
Hej, znaš li ga?

1292
01:58:08,208 --> 01:58:11,541
Centralni zatvor u Daki…

1293
01:58:12,166 --> 01:58:14,500
Taj zatvor je držao opasnu bandu.

1294
01:58:14,791 --> 01:58:18,750
Svaki član je ubio
najmanje osam do deset ljudi.

1295
01:58:18,875 --> 01:58:21,666
Bile su životinje!
Do posljednjeg od njih!

1296
01:58:21,916 --> 01:58:24,000
Pozdravite ih jednom rukom

1297
01:58:24,291 --> 01:58:26,250
a drugom pokrijte leđa.

1298
01:58:26,625 --> 01:58:30,291
Eto koliko je banda bila zastrašujuća.
Opasna banda!

1299
01:58:30,375 --> 01:58:32,458
Ali jednog dana,

1300
01:58:32,791 --> 01:58:34,791
ovaj heroj je doveden u naš zatvor.

1301
01:58:38,000 --> 01:58:39,250
Svež ulazak.

1302
01:58:43,791 --> 01:58:45,041
Banda je pomislila

1303
01:58:45,500 --> 01:58:47,833
bio je samo još jedan bezopasan momak.

1304
01:58:50,291 --> 01:58:52,750
To je bila njihova najveća greška!

1305
01:59:01,333 --> 01:59:02,541
Zdravo, gospodine!

1306
01:59:02,958 --> 01:59:07,916
Video sam svakakve tuče,
borbe i krvoprolića,

1307
01:59:08,791 --> 01:59:13,833
ali tog dana u zatvoru, ovaj heroj se borio
kao nista sto nisam video ranije...

1308
01:59:19,125 --> 01:59:20,458
<i>Prvi put u životu,</i>

1309
01:59:20,750 --> 01:59:22,958
Bio sam svjedok tako intenzivne akcije uživo!

1310
01:59:29,791 --> 01:59:31,166
Ako je živ…

1311
01:59:33,666 --> 01:59:37,333
pripremite se za ponovljeni televizijski prenos
te iste opasne borbe!

1312
01:59:40,500 --> 01:59:44,500
On je posada za uništavanje jednog čovjeka
ko lomi kosti kao da nije ništa!

1313
01:59:47,916 --> 01:59:52,458
Nemojte napraviti istu grešku
koju je banda napravila.

1314
01:59:52,916 --> 01:59:56,416
Ovaj tip nije napravljen od normalnih atoma...

1315
01:59:59,375 --> 02:00:01,458
on je atomska bomba!

1316
02:00:05,208 --> 02:00:08,166
Ceo zatvor ga je rado zvao...

1317
02:00:15,833 --> 02:00:18,625
"Buldožer!"

1318
02:00:27,791 --> 02:00:31,208
Ako je on "Buldožer",
onda sam ja borbeni tenk!

1319
02:00:33,041 --> 02:00:34,041
Sačekaj i vidi!

1320
02:00:37,958 --> 02:00:38,916
Idi pogledaj.

1321
02:00:39,708 --> 02:00:40,625
Idi pogledaj!

1322
02:01:06,416 --> 02:01:10,000
Upozorio sam te, zar ne? On je živ, gospodine!

1323
02:01:10,625 --> 02:01:11,750
Jesu li svi ovdje?

1324
02:01:13,583 --> 02:01:15,083
Da li se pojavio i Ranatunga?

1325
02:01:33,750 --> 02:01:37,875
To je ono koga zovemo "Buldožer!"

1326
02:02:46,458 --> 02:02:48,166
Hej!

1327
02:02:49,833 --> 02:02:50,750
Pokret!

1328
02:03:39,750 --> 02:03:40,791
Vijaya Lakshmi!

1329
02:03:46,458 --> 02:03:47,375
Ayesha!

1330
02:06:04,708 --> 02:06:05,583
Hvala, gospodine.

1331
02:06:06,000 --> 02:06:06,875
Hvala.

1332
02:06:09,166 --> 02:06:12,333
- Gdje je oružarnica?
- Tamo je.

1333
02:07:19,416 --> 02:07:20,791
Gospodine!

1334
02:07:23,208 --> 02:07:25,333
Da li ga poznajete?

1335
02:07:26,416 --> 02:07:29,583
Dobro je da ste kasno stigli.

1336
02:07:30,666 --> 02:07:34,333
Inače, 30 visećih tijela
imala bi 31.

1337
02:07:35,500 --> 02:07:36,375
Telefon…

1338
02:07:36,875 --> 02:07:38,125
Vaš telefon zvoni.

1339
02:07:40,666 --> 02:07:43,875
Ubijao si ljude
bez milosti godinama.

1340
02:07:45,625 --> 02:07:47,666
Sada bi trebalo da osetite njihov bol...

1341
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
dok gledaš svoju braću kako vise.

1342
02:07:52,750 --> 02:07:55,000
Ne trudi se da me nađeš.

1343
02:07:56,750 --> 02:07:59,125
Dolazim da te dokrajčim!

1344
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
ko je to bio?

1345
02:08:03,708 --> 02:08:05,000
Buldožer, zar ne?

1346
02:08:05,791 --> 02:08:06,666
Šta je rekao?

1347
02:08:06,958 --> 02:08:07,833
Zove li te?

1348
02:08:08,375 --> 02:08:09,958
Gospodine, nemojte se usuditi kod njega,

1349
02:08:10,375 --> 02:08:12,125
ili ćeš i ti biti obješen!

1350
02:08:13,208 --> 02:08:14,541
Zaista!

1351
02:08:43,875 --> 02:08:44,750
Da.

1352
02:08:44,833 --> 02:08:49,333
{\an8}Gospodine, ne postoje indijski zapisi
na osobu sa fotografije koju ste poslali.

1353
02:08:49,833 --> 02:08:54,125
Međutim, naš skener lica je pronašao
meč sa međunarodnim kriminalcem.

1354
02:08:54,208 --> 02:08:55,083
A to je?

1355
02:08:55,291 --> 02:08:57,375
On nije niko drugi do Muthuvel Karikalan.

1356
02:08:57,458 --> 02:08:58,333
{\an8}Šta?!

1357
02:09:04,541 --> 02:09:06,125
Reci mi detaljno! Detalji!

1358
02:09:06,375 --> 02:09:08,250
On je <i></i> Muthuvel Karikalan.

1359
02:09:08,541 --> 02:09:10,875
Zamenik komandanta
Jaffna Tiger Force.

1360
02:09:19,541 --> 02:09:23,666
Mozak iza
ubistvo bivšeg ministra Unije.

1361
02:09:23,875 --> 02:09:26,708
<i>Međutim, zbog njegovog</i>
<i>antiorganizacione aktivnosti,</i>

1362
02:09:26,833 --> 02:09:29,250
<i>bio je izbačen</i>
<i>iz Jaffna Tiger Force.</i>

1363
02:09:29,541 --> 02:09:31,333
<i>Od tada bježi.</i>

1364
02:09:31,541 --> 02:09:33,791
On nije običan terorista, gospodine.

1365
02:09:41,458 --> 02:09:42,958
On je veoma opasan, gospodine.

1366
02:09:46,041 --> 02:09:47,625
Šaljem njegove podatke odmah.

1367
02:09:47,750 --> 02:09:48,791
Brzo!

1368
02:09:49,166 --> 02:09:50,041
Gospodine.

1369
02:09:50,916 --> 02:09:51,916
{\an8}Idemo u Motupalli.

1370
02:09:53,250 --> 02:09:55,250
Svi ste već mnogo izgubili.

1371
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
{\an8}Ne želim da vas dodatno opterećujem.

1372
02:10:00,416 --> 02:10:02,000
Možda si ti započeo rat.

1373
02:10:03,708 --> 02:10:04,916
Ali ja ću biti taj koji će to okončati.

1374
02:10:05,291 --> 02:10:07,916
Gospodine, branili ste naše dostojanstvo.

1375
02:10:08,958 --> 02:10:11,583
Ideš na kraj svijeta

1376
02:10:12,500 --> 02:10:14,375
da zaštiti selo
nemate veze sa.

1377
02:10:16,125 --> 02:10:17,250
{\an8}Ko ste vi, gospodine?

1378
02:10:22,000 --> 02:10:23,708
Neko ko rizikuje svoj život...

1379
02:10:25,541 --> 02:10:27,125
čak i dok zna koliko je dragoceno.

1380
02:10:36,000 --> 02:10:38,041
Zdravo, CBI Satya Murthy ovdje.

1381
02:10:39,083 --> 02:10:39,958
{\an8}U redu, gospodine.

1382
02:10:40,166 --> 02:10:41,625
{\an8}Prosljeđivanje poziva
mom pretpostavljenom oficiru.

1383
02:10:41,958 --> 02:10:42,833
Brzo!

1384
02:10:43,250 --> 02:10:44,791
CBI Satya Murthy
je na liniji za vas, gospodine.

1385
02:10:47,625 --> 02:10:49,000
Da, g. Satya Murthy?

1386
02:10:49,208 --> 02:10:51,666
<i>Pozorniče, imam direktna naređenja</i>
<i>od predsednika.</i>

1387
02:10:51,833 --> 02:10:53,583
Mi tražimo teroriste visoke vrijednosti,

1388
02:10:53,791 --> 02:10:55,208
{\an8}i trebaju mi specijalne snage
za operaciju.

1389
02:10:55,333 --> 02:10:56,500
{\an8}<i>Trenutno sam u Motupalliju.</i>

1390
02:11:00,333 --> 02:11:01,625
Nalazite se na veoma udaljenoj lokaciji.

1391
02:11:01,708 --> 02:11:04,625
Trebaće najmanje tri sata
da vam najbliža jedinica stigne.

1392
02:11:04,708 --> 02:11:07,833
Ne mogu čekati tako dugo.
Mora biti odmah uhvaćen.

1393
02:11:08,458 --> 02:11:10,416
Ako ne, gubit ćemo po jednu osobu svakog sata.

1394
02:11:16,083 --> 02:11:18,875
{\an8}G. Murthy, tamo je policajac
aktivni u toj oblasti.

1395
02:11:18,958 --> 02:11:20,000
{\an8}Mogu ti ga poslati.

1396
02:11:20,291 --> 02:11:21,166
Jedan oficir?

1397
02:11:22,000 --> 02:11:24,875
Čovek koga tražim
nije neki sitni nasilnik ili pljačkaš.

1398
02:11:25,166 --> 02:11:29,500
Treba mi bataljon da ga skinem,
ne samo jedan oficir.

1399
02:11:29,833 --> 02:11:32,375
{\an8}Potreban vam je bataljon da započnete rat.

1400
02:11:32,541 --> 02:11:34,541
{\an8}Ali da zaustavim taj rat, vjeruj mi,

1401
02:11:35,625 --> 02:11:36,666
{\an8}samo on je dovoljan.

1402
02:11:39,416 --> 02:11:40,375
ko je on?

1403
02:11:40,625 --> 02:11:42,083
{\an8}Bilo da je to bio Kargil rat 1999.

1404
02:11:42,166 --> 02:11:44,541
{\an8}Hirurški štrajkovi 2016. ili Balakot,

1405
02:11:50,333 --> 02:11:52,333
{\an8}svaki put je uplašio
u srce neprijatelja.

1406
02:11:53,250 --> 02:11:54,583
{\an8}On je noćna mora za Pakistan.

1407
02:12:00,666 --> 02:12:01,833
{\an8}Da li je to bila operacija Vijay

1408
02:12:02,416 --> 02:12:04,708
{\an8}ili zatvor u Bangladešu u Daki
tajna operacija,

1409
02:12:05,750 --> 02:12:07,166
<i>nacija se mijenjala tokom godina,</i>

1410
02:12:09,250 --> 02:12:10,583
<i>ali njegove bitke nisu.</i>

1411
02:12:10,875 --> 02:12:12,583
{\an8}On može oprostiti svojim neprijateljima,

1412
02:12:13,250 --> 02:12:17,625
{\an8}ali kada dođe
prema neprijateljima nacije, on je nemilosrdan.

1413
02:12:22,291 --> 02:12:24,041
{\an8}On se ne bori samo oružjem.

1414
02:12:24,875 --> 02:12:26,958
{\an8}On postaje oružje.

1415
02:12:34,333 --> 02:12:37,291
{\an8}Mjesto na koje mislite,
već je tamo.

1416
02:12:39,666 --> 02:12:42,083
RIBARSKA KOLONIJA

1417
02:12:43,166 --> 02:12:44,708
Tip koji je pretučen u stanici

1418
02:12:45,000 --> 02:12:46,666
nije samo običan čovek!

1419
02:12:46,791 --> 02:12:47,875
On je lav!

1420
02:12:54,583 --> 02:12:56,458
On je Lav Jatskog puka!

1421
02:12:58,583 --> 02:13:01,291
{\an8}Jedan od naših najboljih komandosa
i ponos indijske vojske.

1422
02:13:03,833 --> 02:13:05,708
{\an8}Brigadir Baldev Pratap Singh!

1423
02:13:28,166 --> 02:13:29,041
Kasno je.

1424
02:13:29,625 --> 02:13:31,125
Gdje su Motupalli dokumenti?

1425
02:13:32,333 --> 02:13:33,500
Gdje se nalazi Ranatunga?

1426
02:13:42,916 --> 02:13:43,791
On je ovde.

1427
02:14:14,125 --> 02:14:15,333
<i>Amma!</i>

1428
02:14:22,208 --> 02:14:24,041
Koliko si studirao, dijete?

1429
02:14:26,166 --> 02:14:28,708
Dovoljno da napišem pismo
predsedniku, zar ne?

1430
02:14:33,500 --> 02:14:34,458
Uzmi ovo.

1431
02:14:35,125 --> 02:14:36,541
Napiši drugo pismo.

1432
02:14:38,291 --> 02:14:39,166
Odmah!

1433
02:14:40,791 --> 02:14:43,625
„Poštovani predsjedniče,

1434
02:14:45,458 --> 02:14:49,375
mi, meštani sela Motupali,

1435
02:14:49,958 --> 02:14:54,208
pišem ovo pismo da vam kažem

1436
02:14:55,125 --> 02:14:58,458
kako smo stradali od ruku
velikog Ranatunge."

1437
02:15:01,625 --> 02:15:03,875
„Prvi metak je otišao
pravo u grudi."

1438
02:15:08,083 --> 02:15:11,541
„Drugi metak
prošao pravo kroz grlo."

1439
02:15:16,625 --> 02:15:19,291
"A treći je tražio tri leša."

1440
02:15:21,875 --> 02:15:23,291
"Tri staraca su pala mrtva."

1441
02:15:25,500 --> 02:15:27,041
Hajde, piši!

1442
02:15:31,041 --> 02:15:32,625
Piši, kažem!

1443
02:15:34,500 --> 02:15:39,541
„On dolazi da stane na kraj
na sve vaše zločine." Zapišite!

1444
02:15:41,500 --> 02:15:44,833
„Zemlja za koju je ubio

1445
02:15:44,916 --> 02:15:48,833
biće sama zemlja
koja ga zatrpa u oluji."

1446
02:15:49,125 --> 02:15:50,333
Napišite i ovo.

1447
02:15:53,458 --> 02:15:57,125
„Samo one ruke kojima si odsjekao palčeve

1448
02:15:58,416 --> 02:16:01,083
sada će te obesiti na smrt!"

1449
02:16:11,625 --> 02:16:14,500
već čujem…

1450
02:16:14,791 --> 02:16:16,458
moliš za svoj život.

1451
02:16:23,958 --> 02:16:25,875
mozda umirem,

1452
02:16:26,083 --> 02:16:28,208
ali ću sigurno svjedočiti

1453
02:16:28,541 --> 02:16:34,500
kraj... tebe.

1454
02:17:48,875 --> 02:17:49,750
Gospodine, idemo.

1455
02:17:52,416 --> 02:17:53,375
kuda ideš?

1456
02:17:54,166 --> 02:17:57,208
On ima raketni bacač! Trči!

1457
02:19:42,083 --> 02:19:43,000
Hej!

1458
02:19:43,458 --> 02:19:44,541
Baci pištolj!

1459
02:19:45,375 --> 02:19:46,625
Inače ću je ubiti!

1460
02:19:49,583 --> 02:19:50,458
Spusti pištolj!

1461
02:19:50,583 --> 02:19:51,708
Pusti je!
Ona je samo dete!

1462
02:20:11,250 --> 02:20:15,083
Ubio sam više vojnika nego civila.

1463
02:20:17,333 --> 02:20:19,291
Prije nego napustim ovu zemlju,

1464
02:20:20,333 --> 02:20:23,750
vojnik će biti moje poslednje ubistvo.

1465
02:22:02,833 --> 02:22:06,708
Trebalo mi je 15 godina da izgradim svoje carstvo.

1466
02:22:08,416 --> 02:22:10,666
Ali ti? Uništili ste ga za deset sati!

1467
02:22:13,375 --> 02:22:15,000
Ubio si moju braću.

1468
02:22:16,625 --> 02:22:18,333
Odakle ti takva hrabrost?

1469
02:22:19,000 --> 02:22:21,375
Ja sam Jaat, napravljen upravo od ove zemlje.

1470
02:22:23,375 --> 02:22:26,291
Nesebična osoba
koji svoje ljude stavlja na prvo mjesto.

1471
02:22:27,875 --> 02:22:30,375
Ratnik koji će ustati
protiv miliona.

1472
02:22:31,958 --> 02:22:35,666
Čovek koji štiti svoju majku,
porodicu, i njegovu djecu.

1473
02:22:37,916 --> 02:22:41,000
I kada Jaat
postaje vojni oficir,

1474
02:22:42,750 --> 02:22:46,625
pun je ponosa što je Indijanac.

1475
02:23:35,458 --> 02:23:36,333
Hej!

1476
02:24:09,000 --> 02:24:11,250
Bog se pojavljuje samo kada je pozvan.

1477
02:24:12,375 --> 02:24:14,083
On pruža samo kada se to traži.

1478
02:24:15,583 --> 02:24:19,333
Ali on nam je dao sve
a da ne moramo da pitamo.

1479
02:24:20,083 --> 02:24:22,166
Za nas, on je naš Bog.

1480
02:24:25,500 --> 02:24:29,500
Ljudi poput vas čine naciju
sija ponosom i snagom.

1481
02:24:30,541 --> 02:24:33,958
Zemlja je ponosna na tebe,
Brigadir Baldev Pratap Singh!

1482
02:24:43,625 --> 02:24:45,166
Ujače!

1483
02:24:59,250 --> 02:25:00,416
Molim te dođi ovamo.

1484
02:25:12,625 --> 02:25:15,583
Ujače, zar ti nisi predsednik?

1485
02:25:15,833 --> 02:25:18,750
Došao si da nas spasiš
nakon čitanja mog pisma, zar ne?

1486
02:25:18,833 --> 02:25:19,875
Hvala ti, ujače!

1487
02:25:20,875 --> 02:25:24,916
Ako ikada ponovo budemo u nevolji,
sigurno ćemo računati na vas.

1488
02:25:25,375 --> 02:25:26,500
Doći ćeš nam u pomoć, zar ne?

1489
02:25:27,916 --> 02:25:28,875
Naravno, draga.

1490
02:25:33,291 --> 02:25:34,375
Zasigurno hoću.

1491
02:25:39,750 --> 02:25:43,083
Gospođo predsjednice, ovo je Satya Murthy
izvještava iz Motupallija.

1492
02:25:43,333 --> 02:25:44,458
Reci mi, Satya Murthy.

1493
02:25:44,541 --> 02:25:45,708
Čekao sam tvoj poziv.

1494
02:25:45,958 --> 02:25:47,125
Bio je rat.

1495
02:25:47,291 --> 02:25:48,875
Rat? Ko je započeo?

1496
02:25:49,291 --> 02:25:52,125
Farmer koji živi upravo za ovu zemlju.

1497
02:25:52,500 --> 02:25:55,416
Vojnik koji je založio svoj život
našoj zemlji.

1498
02:25:56,583 --> 02:25:59,666
On je vodio rat i donosio pravdu.

1499
02:26:00,208 --> 02:26:01,083
ko je on?

1500
02:26:01,166 --> 02:26:02,375
On nije niko drugi nego

1501
02:26:02,833 --> 02:26:04,625
Brigadir Baldev Pratap Singh!

1502
02:26:04,833 --> 02:26:05,791
Jat puk.

1503
02:26:30,250 --> 02:26:31,333
<i>Vaš Jaat!</i>

1504
02:26:40,541 --> 02:26:45,166
<i>Jaats, dragulji zemlje</i>

1505
02:26:45,416 --> 02:26:50,333
<i>Sve barijere rušimo svojim rukama</i>

1506
02:26:51,166 --> 02:26:56,041
<i>Odmaknite se, Jaat ide naprijed</i>

1507
02:26:56,125 --> 02:27:01,250
<i>Snagom i duhom</i>
<i>Mi se dižemo umjesto toga</i>